1
00:00:57,825 --> 00:00:59,825
Eu amo essa música.

2
00:00:59,827 --> 00:01:01,427
Como foi vencer
"álbum do ano"

3
00:01:01,429 --> 00:01:03,429
no Grammy?

4
00:01:04,665 --> 00:01:06,698
Bem, uh, não muito tempo atrás,

5
00:01:06,700 --> 00:01:07,766
Eu estava tocando em bares e clubes

6
00:01:07,768 --> 00:01:09,268
nos arredores de Nashville,

7
00:01:09,270 --> 00:01:11,970
então ganhar um Grammy
foi uma grande mudança.

8
00:01:12,540 --> 00:01:14,540
Catarina homem.

9
00:01:14,542 --> 00:01:17,109
É uma verdadeira emoção ter
você no estúdio hoje.

10
00:01:17,111 --> 00:01:18,310
Obrigado, Stan.

11
00:01:18,312 --> 00:01:19,545
É um prazer estar aqui.

12
00:01:19,547 --> 00:01:21,113
Você descobriu Bradley,
não foi?

13
00:01:21,115 --> 00:01:23,549
Quero dizer, ele já estava
bem conhecido em Nashville,

14
00:01:23,551 --> 00:01:24,883
mas você o trouxe
para Los Angeles

15
00:01:24,885 --> 00:01:25,784
e consegui para ele um contrato de gravação.

16
00:01:25,786 --> 00:01:27,953
Eu o apresentei
para algumas pessoas,

17
00:01:27,955 --> 00:01:29,388
mas ele é um cara muito talentoso.

18
00:01:29,390 --> 00:01:31,957
Ele conseguiu um contrato de gravação.

19
00:01:31,959 --> 00:01:34,793
E vocês dois estiveram
inseparável desde então?

20
00:01:35,496 --> 00:01:38,897
Eu acho que a primeira vez
Eu ouvi Bradley cantar...

21
00:01:38,899 --> 00:01:41,133
Eu me apaixonei por ele.

22
00:01:41,513 --> 00:01:43,569
[Stan]: <i>Você está dizendo
vocês dois</i>

23
00:01:43,571 --> 00:01:45,104
<i>pode ter algumas novidades para nós
um dia?</i>

24
00:01:45,106 --> 00:01:47,172
[Bradley]: <i>Gostamos de manter
nossa vida privada privada...</i>

25
00:01:47,174 --> 00:01:48,440
<i>Estamos noivos e vamos nos casar!</i>

26
00:01:48,442 --> 00:01:49,408
<i>Agora, eu sei</i>

27
00:01:49,410 --> 00:01:51,710
<i>concordamos que não
para compartilhar isso publicamente,</i>

28
00:01:51,712 --> 00:01:54,847
<i>mas eu só quero o mundo
para saber o quanto estou feliz.</i>

29
00:01:54,849 --> 00:01:57,116
[Stan]: Bem!
Você ouviu aqui primeiro.</i>

30
00:01:57,118 --> 00:01:58,917
<i>Catherine Mann
e Bradley Suttons</i>

31
00:01:58,919 --> 00:02:00,519
<i>estão noivos e prestes a se casar!</i>

32
00:02:00,521 --> 00:02:02,888
Bem, parabéns, Bradbird.

33
00:02:02,890 --> 00:02:04,490
[Catarina]: <i>No
lá fora, ele fica chocado...</i>

34
00:02:04,492 --> 00:02:05,657
[batendo] <i>- ...Que eu
compartilhou publicamente,</i>

35
00:02:05,659 --> 00:02:06,758
<i>mas por dentro...</i>

36
00:02:06,760 --> 00:02:07,693
Bom dia, Tiago.

37
00:02:07,695 --> 00:02:09,027
Bom dia!

38
00:02:09,029 --> 00:02:10,262
O que traz você aqui
tão cedo?

39
00:02:10,264 --> 00:02:12,164
- [Clica em desligar a TV]
- Bem...

40
00:02:12,166 --> 00:02:13,665
Eu tive que vir aqui
para ver você,

41
00:02:13,667 --> 00:02:16,435
já que você não vai responder nenhuma
dos meus telefonemas ou e-mails.

42
00:02:16,437 --> 00:02:19,204
Bem, eu não tenho tempo
para telefonemas e e-mails.

43
00:02:19,206 --> 00:02:20,506
Tenho um rancho para administrar.

44
00:02:20,508 --> 00:02:21,907
Como está sua mãe?

45
00:02:21,909 --> 00:02:23,142
Ela... Ela é muito boa.

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,743
Ela pegou aquelas rosas do jardim
Eu enviei?

47
00:02:24,745 --> 00:02:26,111
Ela fez, e eu...

48
00:02:26,113 --> 00:02:27,646
Ela é uma senhora tão doce.

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,548
Sim, sim, ela é.

50
00:02:29,550 --> 00:02:30,916
James, você quer um café?

51
00:02:30,918 --> 00:02:32,484
Eu adoraria meia xícara de café,

52
00:02:32,486 --> 00:02:37,389
mas você precisa parar
mudando de assunto,

53
00:02:37,391 --> 00:02:38,824
agora, minha mãe me disse

54
00:02:38,826 --> 00:02:41,826
nunca falar sobre política
ou dinheiro em empresa mista.

55
00:02:41,976 --> 00:02:44,296
Não há como se locomover
isso, Sara.

56
00:02:44,298 --> 00:02:45,831
eu vou ter que
executar a hipoteca em você

57
00:02:45,833 --> 00:02:47,499
e vender este rancho,

58
00:02:47,501 --> 00:02:48,901
se você não consegue encontrar uma maneira de
fazer os pagamentos da hipoteca.

59
00:02:48,903 --> 00:02:50,602
Se dependesse de mim...

60
00:02:50,604 --> 00:02:51,870
Depende de você, Jimmy.

61
00:02:51,872 --> 00:02:53,238
Você é o presidente
do banco Milltown.

62
00:02:53,240 --> 00:02:55,440
Eu não sou dono do banco, Sarah!

63
00:02:56,076 --> 00:02:58,076
Estou apenas esperando para ouvir
se eu conseguisse essa bolsa

64
00:02:58,078 --> 00:02:59,945
do equino
fundo de reabilitação.

65
00:02:59,947 --> 00:03:01,813
Eu te dei mais seis meses

66
00:03:01,815 --> 00:03:02,915
do que tenho direito,

67
00:03:02,917 --> 00:03:05,250
e agora não tenho escolha.

68
00:03:06,687 --> 00:03:08,687
Um mês.

69
00:03:08,689 --> 00:03:12,424
Isso é tudo que estou perguntando.

70
00:03:12,426 --> 00:03:16,495
Um mês, Sara.
Isso nos leva a primeiro de junho.

71
00:03:17,031 --> 00:03:19,031
Eu vou te dizer uma coisa.

72
00:03:19,033 --> 00:03:20,966
Se eu não tiver dinheiro
até 1º de junho,

73
00:03:20,968 --> 00:03:22,768
Eu entrarei em seu escritório,

74
00:03:22,770 --> 00:03:23,969
Vou apertar sua mão,

75
00:03:23,971 --> 00:03:27,573
e eu assinarei este rancho
até você.

76
00:03:27,575 --> 00:03:30,609
Bem, isso é... Isso é justo.

77
00:03:30,611 --> 00:03:31,810
Você precisa que eu assine alguma coisa?

78
00:03:31,812 --> 00:03:33,812
Você acabou de fazer.

79
00:03:35,149 --> 00:03:38,183
Esse cara cresceu aqui.

80
00:03:38,185 --> 00:03:39,284
Bradley Suttons.

81
00:03:39,286 --> 00:03:40,986
Ele morava na casa ao lado.

82
00:03:40,988 --> 00:03:43,188
Mudou-se quando ele tinha cerca de 13 anos,

83
00:03:43,190 --> 00:03:45,023
mas acredito que ele ainda
é dono da casa.

84
00:03:45,025 --> 00:03:46,291
Eu lembro.

85
00:03:46,293 --> 00:03:48,193
Seus pais foram mortos
naquele acidente de carro,

86
00:03:48,195 --> 00:03:49,161
em Greenbrier.

87
00:03:49,163 --> 00:03:50,495
Hum-hmm.

88
00:03:50,497 --> 00:03:53,053
[James]: Deve ser sobre
o morador mais famoso

89
00:03:53,203 --> 00:03:54,900
para sair da cidade do moinho.

90
00:03:54,902 --> 00:03:57,469
Eu acho que você sabia
ele muito bem?

91
00:03:57,471 --> 00:03:58,770
Conhecia ele?

92
00:03:58,772 --> 00:04:01,573
Eu era casada com ele.

93
00:04:42,782 --> 00:04:44,783
Não há problema em chorar, Bradbird.

94
00:04:44,785 --> 00:04:46,752
Não vou contar a ninguém.

95
00:04:46,754 --> 00:04:49,354
Eu não posso acreditar que tenho
para se afastar daqui.

96
00:04:49,356 --> 00:04:52,057
Você vai ficar bem.

97
00:04:52,059 --> 00:04:54,559
Você é tão inteligente e tudo mais.

98
00:04:54,561 --> 00:04:57,429
eu acho
Sou uma espécie de órfão agora.

99
00:04:57,431 --> 00:05:00,999
eu realmente não tenho
mais uma família.

100
00:05:01,001 --> 00:05:04,169
Ei. Todo mundo está olhando
para vocês.

101
00:05:07,608 --> 00:05:09,608
Vamos nos casar.

102
00:05:09,610 --> 00:05:11,076
O que?

103
00:05:11,078 --> 00:05:12,444
Deveríamos nos casar,

104
00:05:12,446 --> 00:05:14,913
então estaremos
a família um do outro.

105
00:05:14,915 --> 00:05:17,049
Temos apenas 13 anos.
Não podemos nos casar.

106
00:05:17,051 --> 00:05:18,216
Sim, podemos.

107
00:05:18,218 --> 00:05:20,986
Este é o meu celeiro,
então eu faço as regras.

108
00:05:20,988 --> 00:05:22,020
Você é meu melhor amigo

109
00:05:22,022 --> 00:05:25,223
e eu digo que podemos fazer
qualquer coisa que quisermos.

110
00:05:25,225 --> 00:05:27,959
Bem, como devemos
casar?

111
00:05:27,961 --> 00:05:29,961
Eu posso me casar com você.

112
00:05:30,296 --> 00:05:31,663
Meu pai é pastor.

113
00:05:31,665 --> 00:05:33,198
Eu o vi fazer isso,
tipo, cem vezes.

114
00:05:33,200 --> 00:05:36,134
Não é tão difícil.

115
00:05:43,077 --> 00:05:45,077
<i>"Querido Bradbird...</i>

116
00:05:45,079 --> 00:05:46,745
<i>"Eu vi você na TV,</i>

117
00:05:46,747 --> 00:05:49,747
<i>"e não pude evitar
lembre-se de todos aqueles anos atrás</i>

118
00:05:49,897 --> 00:05:51,897
<i>quando éramos amigos."</i>

119
00:05:54,187 --> 00:05:58,523
Estou recebendo ligações de
<i>pessoas,</i> da<i>vaity fair.</i>

120
00:05:58,525 --> 00:06:00,748
Todos eles querem
fotografe seu casamento,

121
00:06:00,750 --> 00:06:02,183
e eles estão dispostos
pagar muito!

122
00:06:02,185 --> 00:06:05,430
Não vai acontecer.
Queremos um casamento privado.

123
00:06:05,432 --> 00:06:08,433
Sim, queremos algo
íntimo e pessoal.

124
00:06:08,435 --> 00:06:10,469
Por que?

125
00:06:10,471 --> 00:06:14,473
Um casamento deve ser compartilhado
com quem mais te ama.

126
00:06:14,475 --> 00:06:16,908
Seus fãs.

127
00:06:16,910 --> 00:06:20,612
A propósito... Isto veio para você.

128
00:06:20,614 --> 00:06:22,414
O que é?

129
00:06:22,416 --> 00:06:24,116
Bem, eu não tenho ideia.

130
00:06:24,118 --> 00:06:27,341
Mas aposto que é um fã escrevendo
você uma carta para um autógrafo,

131
00:06:27,435 --> 00:06:28,620
porque eles te amam

132
00:06:28,622 --> 00:06:30,422
e eles querem ser
uma parte da sua vida,

133
00:06:30,424 --> 00:06:33,591
e é por isso que você precisa
compartilhe o dia feliz com eles.

134
00:06:33,686 --> 00:06:34,993
Hum?

135
00:06:35,528 --> 00:06:38,597
Multar. eu vou dar
para o departamento de relações públicas.

136
00:06:38,599 --> 00:06:41,199
Há algo aqui.

137
00:06:46,439 --> 00:06:48,740
É de um fã, tudo bem,

138
00:06:48,742 --> 00:06:50,041
um fã que é claramente
apaixonado por você.

139
00:06:50,043 --> 00:06:52,043
Ela lhe enviou um anel de diamante.

140
00:06:52,246 --> 00:06:54,246
Tenho certeza que não é real.

141
00:06:54,248 --> 00:06:56,748
Este é um corte Tiffany
um diamante de meio quilate

142
00:06:56,898 --> 00:06:59,818
em uma configuração de ouro branco e...

143
00:06:59,820 --> 00:07:02,220
Ele vem com uma carta de amor.

144
00:07:02,222 --> 00:07:04,890
Claro que sim!

145
00:07:04,892 --> 00:07:07,392
"Querido Bradbird..."

146
00:07:08,228 --> 00:07:10,228
"Eu vi você na TV,

147
00:07:10,230 --> 00:07:12,030
"e eu não pude ajudar
mas lembre-se

148
00:07:12,032 --> 00:07:15,467
"todos esses anos atrás,
quando éramos amigos.

149
00:07:15,469 --> 00:07:18,637
Eu pensei em você muitas vezes
ao longo dos anos."

150
00:07:18,639 --> 00:07:21,072
"Bradbird"? [Risos]

151
00:07:21,074 --> 00:07:23,475
Ninguém me chama assim há séculos.

152
00:07:23,477 --> 00:07:24,776
Deixe-me ver isso.

153
00:07:24,778 --> 00:07:26,778
Primeiro amor?

154
00:07:28,649 --> 00:07:30,649
Tínhamos 13 anos.

155
00:07:30,651 --> 00:07:32,517
Ah! Ela era sua namorada?

156
00:07:32,519 --> 00:07:35,787
Não. Ela era minha esposa.

157
00:07:37,089 --> 00:07:39,591
Foi o dia
do funeral dos meus pais.

158
00:07:39,593 --> 00:07:44,196
Eu estava tão triste e perdido.

159
00:07:44,198 --> 00:07:46,298
Me senti sozinho no mundo.

160
00:07:46,300 --> 00:07:48,767
Sara, ela, uh...

161
00:07:48,769 --> 00:07:52,037
Ela se ofereceu para casar comigo,
então eu teria uma família.

162
00:07:52,806 --> 00:07:54,806
Isso é tão legal.

163
00:07:54,808 --> 00:07:56,374
Ela era uma ótima garota.

164
00:07:56,376 --> 00:07:58,410
E esse anel...

165
00:07:58,412 --> 00:07:59,878
Este é o anel da minha mãe.

166
00:07:59,880 --> 00:08:02,314
Acho que estou com ciúmes.

167
00:08:02,316 --> 00:08:03,415
Não, a garota de quem me lembro,

168
00:08:03,417 --> 00:08:05,383
ela era muito magra,
com sardas,

169
00:08:05,385 --> 00:08:09,020
e ela preferiu
cavalos para as pessoas.

170
00:08:09,022 --> 00:08:10,422
Hum.

171
00:08:10,424 --> 00:08:12,390
Você sabe, eu ainda possuo
casa dos meus pais.

172
00:08:12,392 --> 00:08:16,228
Eu nunca voltei lá
desde aquele dia.

173
00:08:16,230 --> 00:08:18,830
Eu provavelmente deveria
lidar com isso.

174
00:08:18,832 --> 00:08:20,632
Você sabe, você deveria
venha comigo,

175
00:08:20,634 --> 00:08:21,933
veja onde eu cresci.

176
00:08:21,935 --> 00:08:23,435
Eu adoraria.

177
00:08:23,437 --> 00:08:24,703
É impossível.

178
00:08:24,705 --> 00:08:27,539
Ela está fazendo um filme.
Você está sob contrato.

179
00:08:27,541 --> 00:08:30,008
Bem, por que você não volta?

180
00:08:30,010 --> 00:08:31,576
Cuide das coisas,

181
00:08:31,578 --> 00:08:33,411
vender a casa,
ter algum tempo de inatividade,

182
00:08:33,413 --> 00:08:35,514
e depois de nos casarmos,

183
00:08:35,516 --> 00:08:37,449
Eu voltarei com você,

184
00:08:37,451 --> 00:08:40,151
e veja onde você cresceu.

185
00:08:40,153 --> 00:08:43,555
Eu adoraria saber
essa parte de você.

186
00:08:43,557 --> 00:08:46,591
Eu gostaria disso.

187
00:08:46,593 --> 00:08:48,593
- Vejo você hoje à noite.
- Hum-hmm.

188
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
Um casamento pequeno?

189
00:08:55,602 --> 00:08:56,968
Na Itália?

190
00:08:56,970 --> 00:08:58,336
De certa forma.

191
00:08:58,338 --> 00:09:02,941
Eu aluguei um
Vila italiana e...

192
00:09:02,943 --> 00:09:05,310
Convidei apenas meus amigos mais próximos.

193
00:09:05,312 --> 00:09:08,613
eu deveria saber
você tinha um plano.

194
00:09:17,324 --> 00:09:19,324
Só estou aqui por um ou dois dias,

195
00:09:19,326 --> 00:09:20,525
para vender a casa.

196
00:09:20,527 --> 00:09:22,916
Figura que não faz sentido
em segurá-lo.

197
00:09:23,066 --> 00:09:24,596
Bem, parece

198
00:09:24,598 --> 00:09:26,498
você pagou
a hipoteca anos atrás,

199
00:09:26,500 --> 00:09:28,967
e a equipe de manutenção
que cuida da casa

200
00:09:28,969 --> 00:09:30,068
está em retenção,

201
00:09:30,070 --> 00:09:32,570
então tudo que você precisa fazer
é colocá-lo no mercado.

202
00:09:32,720 --> 00:09:33,471
Ótimo.

203
00:09:33,473 --> 00:09:35,106
Eu, ah...

204
00:09:35,108 --> 00:09:37,609
Eu-eu lembro
o que aconteceu com seus pais.

205
00:09:37,611 --> 00:09:39,678
Foi, uh, foi um grande choque
para esta comunidade,

206
00:09:39,680 --> 00:09:41,046
um dos mais difíceis...

207
00:09:41,048 --> 00:09:42,547
Então, eu acho
isso é tudo

208
00:09:42,549 --> 00:09:43,682
precisamos cuidar?

209
00:09:43,684 --> 00:09:45,216
Certo, certo, certo.

210
00:09:45,218 --> 00:09:46,518
vou te colocar em contato
com Sally Hartford.

211
00:09:46,520 --> 00:09:48,353
Ela é a local
corretor de imóveis

212
00:09:48,355 --> 00:09:50,188
usamos aqui no banco.

213
00:09:50,190 --> 00:09:51,656
Ela pode colocar sua casa
no mercado,

214
00:09:51,658 --> 00:09:52,691
cuide de tudo.

215
00:09:52,693 --> 00:09:55,327
Agradeço isso, senhor.
Obrigado.

216
00:09:55,329 --> 00:09:56,695
Sim, estarei aqui no Texas

217
00:09:56,697 --> 00:09:58,263
para o dia seguinte ou depois,

218
00:09:58,265 --> 00:10:01,099
e então irei para
meu estúdio em Nashville,

219
00:10:01,101 --> 00:10:04,324
e tente escrever mais algumas músicas
antes de sair em turnê.

220
00:10:05,261 --> 00:10:07,706
Hank, eu... eu vou
tenho que ligar de volta para você.

221
00:10:07,708 --> 00:10:11,076
Sim. Tudo bem.

222
00:10:11,078 --> 00:10:12,744
eu não te dei
meu endereço, certo?

223
00:10:12,746 --> 00:10:15,046
[Motorista]: Ah, todo mundo
sabe onde fica sua casa.

224
00:10:15,048 --> 00:10:17,104
Você é muito famoso
aqui em Milltown.

225
00:10:17,106 --> 00:10:19,506
Eles têm um sanduíche chamado
depois de você descer no restaurante.

226
00:10:19,508 --> 00:10:20,485
Realmente?

227
00:10:20,487 --> 00:10:22,554
Oh sim.

228
00:10:22,556 --> 00:10:24,422
Sinto muito, mas eu conheço você?

229
00:10:24,424 --> 00:10:26,391
Sim! Nós fomos
para a escola juntos.

230
00:10:26,393 --> 00:10:28,193
Sam Hartford.

231
00:10:28,195 --> 00:10:29,361
"Sammy" Hartford?

232
00:10:29,363 --> 00:10:32,263
- [Sam ri]
- Eu me lembro de você.

233
00:10:32,265 --> 00:10:34,543
Ei, eu toco guitarra solo
em uma banda na cidade.

234
00:10:34,545 --> 00:10:35,944
Tocamos todos os seus sucessos.

235
00:10:35,946 --> 00:10:38,536
Isso é ótimo.

236
00:10:38,739 --> 00:10:40,739
Aqui você vai.

237
00:10:40,741 --> 00:10:42,874
Oh sim.

238
00:10:43,910 --> 00:10:44,843
Oh, você não quer seu troco?

239
00:10:44,845 --> 00:10:46,845
Você fica com ele.

240
00:12:31,952 --> 00:12:33,952
Com licença, senhor?

241
00:12:33,954 --> 00:12:37,689
Eu estava procurando pela família que
morava nesta casa?

242
00:12:40,025 --> 00:12:43,428
Havia uma garotinha magra
com cabelos castanhos e sardas?

243
00:12:48,068 --> 00:12:50,401
Eu vi uma entrevista que você deu uma vez,

244
00:12:50,403 --> 00:12:53,515
onde você disse que voltaria para casa
para Milltown quando os porcos voam.

245
00:12:53,609 --> 00:12:55,609
O céu parece livre de porcos.

246
00:12:56,309 --> 00:12:57,609
Sarah standor?

247
00:12:57,611 --> 00:12:59,511
Bradley Suttons.

248
00:12:59,513 --> 00:13:01,746
Você parece tão diferente!

249
00:13:01,748 --> 00:13:03,515
Bem, você parece ter superado
sua fase estranha também.

250
00:13:03,517 --> 00:13:05,283
Mas não sei se isso é verdade.

251
00:13:05,285 --> 00:13:08,620
Você nunca teve uma fase estranha.
Você está lindo como sempre.

252
00:13:08,622 --> 00:13:10,522
O que traz você à cidade?

253
00:13:10,524 --> 00:13:12,957
Estou vendendo a casa dos meus pais.

254
00:13:12,959 --> 00:13:14,793
eu deveria ter
lidei com isso anos atrás,

255
00:13:14,795 --> 00:13:17,184
mas nunca encontrei tempo
para voltar aqui.

256
00:13:17,334 --> 00:13:18,830
Bem, o tempo voa

257
00:13:18,832 --> 00:13:20,532
quando você está ocupado
ganhando Grammys,

258
00:13:20,534 --> 00:13:23,501
tornando-se uma estrela.

259
00:13:23,503 --> 00:13:25,703
Estamos todos muito orgulhosos de você.

260
00:13:25,705 --> 00:13:27,972
Obrigado.

261
00:13:28,874 --> 00:13:29,941
Você sabe, eu tenho acompanhado

262
00:13:29,943 --> 00:13:31,643
jardim de flores da sua mãe.

263
00:13:31,645 --> 00:13:32,877
Isso é muito gentil da sua parte.

264
00:13:32,879 --> 00:13:34,412
Ela teria apreciado isso.

265
00:13:34,414 --> 00:13:35,680
Hum, senti como

266
00:13:35,682 --> 00:13:37,582
foi o mínimo
Eu poderia fazer por ela.

267
00:13:37,584 --> 00:13:38,783
Ela é quem me ensinou

268
00:13:38,785 --> 00:13:40,084
como plantar e cultivar flores,

269
00:13:40,086 --> 00:13:41,686
e agora eu tenho
um grande jardim nos fundos.

270
00:13:41,688 --> 00:13:42,921
Eu forneço as flores

271
00:13:42,923 --> 00:13:45,056
para a maioria dos floristas locais.

272
00:13:45,058 --> 00:13:47,225
Sua família ainda
criando cavalos de corrida?

273
00:13:47,227 --> 00:13:49,427
Meus pais se mudaram para a Flórida.

274
00:13:49,429 --> 00:13:51,830
Este lugar é
agora um rancho de resgate de cavalos.

275
00:13:51,832 --> 00:13:53,264
As pessoas me dão seus cavalos velhos

276
00:13:53,266 --> 00:13:54,732
e cavalos doentes,

277
00:13:54,734 --> 00:13:56,734
e eu cuido deles.

278
00:13:59,705 --> 00:14:02,640
Então você ficou em Milltown?

279
00:14:02,642 --> 00:14:04,609
Fiquei em Milltown.

280
00:14:04,611 --> 00:14:06,611
Por que?

281
00:14:07,614 --> 00:14:09,614
Por que não?

282
00:14:10,783 --> 00:14:13,651
Você se casou? Crianças?

283
00:14:13,653 --> 00:14:15,653
Não. [Risos]

284
00:14:15,655 --> 00:14:17,255
Não, ainda não.

285
00:14:17,257 --> 00:14:20,525
Eu fui para a escola de veterinária,

286
00:14:20,527 --> 00:14:22,427
e fiquei ocupado com o rancho,

287
00:14:22,429 --> 00:14:26,397
e acho que esqueci de pegar
casado e tem filhos.

288
00:14:27,199 --> 00:14:29,901
Bem, Dra. Sarah Standor,

289
00:14:29,903 --> 00:14:33,037
Estou feliz por ter tido o bom senso
casar com você quando eu o fizesse.

290
00:14:33,039 --> 00:14:34,739
Foi um acéfalo.

291
00:14:34,741 --> 00:14:37,208
Estava claro que eu iria
ter muito sucesso.

292
00:14:38,545 --> 00:14:40,545
Você sabe,
Adam ainda está na cidade também.

293
00:14:40,547 --> 00:14:43,648
"Três mosqueteiros"
juntos novamente.

294
00:14:45,184 --> 00:14:47,886
Uh, e sua noiva?
Ela está na cidade?

295
00:14:47,888 --> 00:14:50,388
Eu sou... eu sou um grande fã.
Adorei conhecê-la.

296
00:14:50,390 --> 00:14:53,157
Não.

297
00:14:53,159 --> 00:14:56,628
Eu só queria entrar
cidade para cuidar de alguns negócios,

298
00:14:56,630 --> 00:14:58,796
saia sem qualquer problema.

299
00:14:58,798 --> 00:15:00,865
eu não acho
isso vai acontecer.

300
00:15:00,867 --> 00:15:01,900
E por que isso?

301
00:15:01,902 --> 00:15:05,003
Apenas, uh... Uau!

302
00:15:05,005 --> 00:15:08,006
Não sabia que eles tinham
paparazzi em Milltown.

303
00:15:08,008 --> 00:15:10,575
Eles não. Esses são apenas fãs.

304
00:15:11,845 --> 00:15:13,845
Vamos. Eu vou te ajudar.

305
00:15:13,847 --> 00:15:15,847
Vamos.

306
00:15:18,517 --> 00:15:20,551
Você se lembra
como andar a cavalo?

307
00:15:20,553 --> 00:15:21,519
Bem, já faz um tempo,

308
00:15:21,521 --> 00:15:23,521
mas acho que sim. Por que?

309
00:15:25,391 --> 00:15:28,893
Tudo bem, vamos lá, agora.

310
00:15:28,895 --> 00:15:30,895
Não, não, não. Aqui.

311
00:15:30,997 --> 00:15:32,997
Ei, ei!

312
00:15:32,999 --> 00:15:35,166
É como andar de bicicleta.

313
00:15:35,168 --> 00:15:37,168
Você nunca esquece!

314
00:15:40,807 --> 00:15:42,807
- Uau, agora.
- Espere.

315
00:15:42,809 --> 00:15:45,576
Uau. Uau!

316
00:15:46,313 --> 00:15:48,313
É lindo, não é?

317
00:15:48,315 --> 00:15:50,181
Uau. É o nosso antigo forte!

318
00:15:50,183 --> 00:15:51,549
[Rindo] Sim!

319
00:15:51,551 --> 00:15:53,851
eu tinha esquecido tudo
sobre este lugar.

320
00:15:53,853 --> 00:15:54,986
Eu, você e Adam construímos isso

321
00:15:54,988 --> 00:15:56,254
quando tínhamos, tipo, 11 anos?

322
00:15:56,256 --> 00:15:57,488
Hum-hmm!

323
00:15:57,490 --> 00:16:00,591
Tem sido uma casa de bonecas,
tem sido um teatro,

324
00:16:00,593 --> 00:16:04,095
clube só para meninas, forte só para meninos,

325
00:16:04,097 --> 00:16:06,331
tempos mais simples.

326
00:16:06,333 --> 00:16:08,099
Hum-hmm.

327
00:16:08,101 --> 00:16:10,990
Você sabe, você me perguntou por que
Eu fiquei aqui em Milltown.

328
00:16:11,004 --> 00:16:13,004
Bem... Foi por isso que fiquei.

329
00:16:13,006 --> 00:16:15,640
Fiquei para os "tempos mais simples".

330
00:16:16,675 --> 00:16:19,077
Certo.

331
00:16:19,079 --> 00:16:21,813
Eu estava pensando talvez
poderíamos almoçar, conversar.

332
00:16:21,815 --> 00:16:24,115
"Fazer" almoço?

333
00:16:24,117 --> 00:16:26,784
[Rindo] É
apenas uma expressão.

334
00:16:26,786 --> 00:16:29,053
Bem, agora mesmo, almoço para mim

335
00:16:29,055 --> 00:16:30,254
é um sanduíche em uma mão

336
00:16:30,256 --> 00:16:32,256
e um martelo no outro.

337
00:16:32,258 --> 00:16:33,424
Eu tenho cerca de
uma milha desta cerca

338
00:16:33,426 --> 00:16:35,193
isso precisa ser consertado.

339
00:16:35,195 --> 00:16:36,861
Bem, você tem cercas para consertar

340
00:16:36,863 --> 00:16:38,830
e estou meses atrasado
entregando um novo álbum,

341
00:16:38,832 --> 00:16:41,332
mas acho que podemos poupar
uma hora para recuperar o atraso.

342
00:16:41,334 --> 00:16:42,333
O que você diz?

343
00:16:42,335 --> 00:16:44,068
OK.

344
00:16:44,070 --> 00:16:46,971
Encontre-me aqui
amanhã, às 10h,

345
00:16:46,973 --> 00:16:48,039
vamos buscar Adam,

346
00:16:48,041 --> 00:16:50,041
e vamos "fazer" o almoço.

347
00:16:50,043 --> 00:16:51,876
Parece ótimo.

348
00:16:51,878 --> 00:16:53,044
Vejo você então.

349
00:16:53,046 --> 00:16:55,046
OK.

350
00:16:56,682 --> 00:16:59,517
Bem-vindo a casa, Bradbird.

351
00:16:59,519 --> 00:17:01,486
Não é mais minha casa...

352
00:17:01,488 --> 00:17:03,554
Mas obrigado.

353
00:18:06,252 --> 00:18:08,252
Vamos.

354
00:18:08,254 --> 00:18:09,854
Belos sapatos.

355
00:18:09,856 --> 00:18:11,055
Eles são italianos.

356
00:18:11,057 --> 00:18:13,491
Eles têm cowboys na Itália?

357
00:18:13,493 --> 00:18:15,259
Eu não tinha certeza do que vestir.

358
00:18:15,261 --> 00:18:17,728
[Risos] Você parece muito bem.

359
00:18:17,730 --> 00:18:19,730
Obrigado.

360
00:18:23,502 --> 00:18:26,737
E quando dizemos “faça aos outros”

361
00:18:26,739 --> 00:18:29,340
como faríamos
que eles façam conosco",

362
00:18:29,342 --> 00:18:30,942
queremos dizer mais

363
00:18:30,944 --> 00:18:33,111
do que apenas
"siga os mandamentos."

364
00:18:33,113 --> 00:18:35,913
Precisamos tratar os outros
com gentileza...

365
00:18:36,815 --> 00:18:40,718
E com generosidade de espírito.

366
00:18:40,720 --> 00:18:43,888
Basta perguntar a si mesmo
por um momento...

367
00:18:43,890 --> 00:18:46,124
"Como eu
gostaria de ser tratado?"

368
00:18:46,126 --> 00:18:48,059
"Como deve ser

369
00:18:48,061 --> 00:18:51,262
estar na casa daquela outra pessoa
situação?"

370
00:18:51,264 --> 00:18:52,597
- Obrigado por ter vindo.
- Obrigado.

371
00:18:52,599 --> 00:18:53,798
Tenha um bom domingo agora.

372
00:18:53,800 --> 00:18:55,199
Isso é bom.

373
00:18:55,201 --> 00:18:57,702
Uau! Bem...

374
00:18:57,704 --> 00:19:00,071
Eu nunca pensei
Eu veria você aqui de volta.

375
00:19:00,073 --> 00:19:01,973
Gostei do que você disse aí.

376
00:19:01,975 --> 00:19:03,207
Obrigado.

377
00:19:03,209 --> 00:19:04,942
Mas eu deveria te dizer,

378
00:19:04,944 --> 00:19:07,833
Eu tirei isso de um livro, então
não é totalmente original.

379
00:19:09,414 --> 00:19:12,150
Então... hum, almoço?

380
00:19:12,152 --> 00:19:14,085
Você sabe, eu estou realmente
desejo de Sushi.

381
00:19:14,087 --> 00:19:15,720
Bom!

382
00:19:15,722 --> 00:19:16,888
Porque para onde estamos indo,

383
00:19:16,890 --> 00:19:19,790
é a única coisa
eles entraram no menu.

384
00:19:23,029 --> 00:19:25,029
Isso é muito legal.

385
00:19:25,031 --> 00:19:26,631
Você não se lembra de ter vindo aqui

386
00:19:26,633 --> 00:19:30,368
depois da igreja aos domingos
quando éramos crianças?

387
00:19:30,370 --> 00:19:32,870
Há muito sobre isso
anos eu bloqueei.

388
00:19:32,965 --> 00:19:36,641
Algumas feridas simplesmente não cicatrizam.

389
00:19:36,643 --> 00:19:39,143
Você sabe, isso parece
como consciência consciente.

390
00:19:39,145 --> 00:19:41,112
O que?

391
00:19:41,114 --> 00:19:42,079
Isso é algo
Catherine e eu fazemos

392
00:19:42,081 --> 00:19:43,881
de volta a Los Angeles

393
00:19:43,883 --> 00:19:45,149
Pague para ir a este lugar

394
00:19:45,151 --> 00:19:47,018
que faz ioga e meditação.

395
00:19:47,020 --> 00:19:48,186
Eles ensinam você a estar atento

396
00:19:48,188 --> 00:19:49,420
do que está na sua frente,

397
00:19:49,422 --> 00:19:52,590
e deixe o passado para trás
e o futuro...

398
00:19:52,592 --> 00:19:56,060
Fique quieto, no momento.

399
00:19:56,062 --> 00:19:58,462
[Rindo]
Você está pagando dinheiro por isso?

400
00:19:58,531 --> 00:20:00,531
O que há de tão engraçado?

401
00:20:00,533 --> 00:20:03,501
Você está pagando dinheiro
ficar quieto e ficar quieto!

402
00:20:05,504 --> 00:20:07,738
Você ouviu isso?

403
00:20:07,740 --> 00:20:09,740
O que?

404
00:20:10,543 --> 00:20:12,543
Isso é silêncio.

405
00:20:12,545 --> 00:20:14,412
Não é o silêncio de ontem,

406
00:20:14,414 --> 00:20:16,280
não o silêncio de amanhã.

407
00:20:16,282 --> 00:20:19,917
Você está nisso agora,
e é gratuito.

408
00:20:19,919 --> 00:20:21,919
Entendo.

409
00:20:24,022 --> 00:20:26,090
Então me conte sobre Catherine.

410
00:20:26,092 --> 00:20:28,392
Ela é linda.

411
00:20:28,394 --> 00:20:31,195
E inteligente.

412
00:20:31,197 --> 00:20:32,430
Ela é muito talentosa.

413
00:20:32,432 --> 00:20:34,031
Bem, eu sei disso
lendo a<i> revista People</i>

414
00:20:34,033 --> 00:20:35,499
no dentista.

415
00:20:35,501 --> 00:20:37,401
Vamos! Como ela é realmente?

416
00:20:37,403 --> 00:20:39,470
Bem, ela é engraçada,

417
00:20:39,472 --> 00:20:41,439
e ela tem um coração enorme.

418
00:20:41,441 --> 00:20:43,374
Ela é famosa
desde que ela era criança,

419
00:20:43,376 --> 00:20:45,943
então ela está acostumada, sabe?

420
00:20:45,945 --> 00:20:47,545
Ela me ensinou muito.

421
00:20:47,547 --> 00:20:49,814
Você é um cara de sorte.

422
00:20:49,816 --> 00:20:51,916
Eu sei.

423
00:20:51,918 --> 00:20:53,751
Ninguém para você?

424
00:20:53,753 --> 00:20:55,953
Oh, houve alguém uma vez,

425
00:20:55,955 --> 00:20:57,922
mas não mais.

426
00:20:57,924 --> 00:20:59,223
Por que?

427
00:20:59,225 --> 00:21:00,324
Bem, nós queríamos
coisas diferentes.

428
00:21:00,326 --> 00:21:02,059
Eu queria um compromisso real

429
00:21:02,061 --> 00:21:03,027
e ele queria... [Rindo]

430
00:21:03,029 --> 00:21:05,630
O oposto.

431
00:21:05,632 --> 00:21:06,797
Desculpe.

432
00:21:06,799 --> 00:21:08,366
Sim, bem, não importava.

433
00:21:08,368 --> 00:21:10,534
Ele não era o único.

434
00:21:12,605 --> 00:21:14,605
O que está errado?

435
00:21:14,607 --> 00:21:17,541
Ohh, não é... eu só estou...

436
00:21:17,543 --> 00:21:19,932
Esperando uma carta
isso ainda não chegou.

437
00:21:21,079 --> 00:21:23,814
Bem, obrigado novamente
para tudo.

438
00:21:23,816 --> 00:21:25,349
Foi realmente ótimo
ver você e Adam.

439
00:21:25,351 --> 00:21:27,184
Provavelmente sairei da cidade em breve,

440
00:21:27,186 --> 00:21:29,353
então estou feliz por termos conseguido nos atualizar.

441
00:21:29,355 --> 00:21:31,822
E obrigado
por enviar aquele anel.

442
00:21:31,824 --> 00:21:35,459
Estou feliz que você finalmente vai
use-o em uma noiva de verdade.

443
00:21:36,929 --> 00:21:39,430
Foi ótimo ver você,
bradbird.

444
00:21:39,432 --> 00:21:41,432
[Bradley]: Você também.

445
00:21:41,633 --> 00:21:43,701
- Tomar cuidado.
- Tudo bem.

446
00:24:22,227 --> 00:24:24,228
Não se preocupe.

447
00:24:24,230 --> 00:24:26,630
Meu financiamento vai
passar qualquer dia.

448
00:24:26,632 --> 00:24:30,100
Na verdade, serei capaz
para pagar todas essas contas.

449
00:24:34,272 --> 00:24:37,074
E a cozinha tem dois fornos.

450
00:24:37,076 --> 00:24:38,576
Não há muitos desses mais velhos
as casas têm dois fornos.

451
00:24:38,578 --> 00:24:40,478
E três quartos!

452
00:24:40,480 --> 00:24:42,046
Hum-hmm!

453
00:24:42,048 --> 00:24:43,547
Ei! O que está acontecendo?

454
00:24:43,549 --> 00:24:44,748
[Suspiros] Você ainda está aqui?

455
00:24:44,750 --> 00:24:47,117
Desculpe.
Achei que você tivesse saído dias atrás!

456
00:24:47,119 --> 00:24:48,853
Eu sou Sally Hartford,
o corretor de imóveis.

457
00:24:48,855 --> 00:24:50,821
O Sr. Fergo do banco me enviou.

458
00:24:50,823 --> 00:24:52,957
Decidi ficar um pouco.

459
00:24:52,959 --> 00:24:54,658
Você se importaria
se pegássemos um pouco...

460
00:24:54,660 --> 00:24:56,393
Ei, ei, ei...
Talvez devêssemos...

461
00:24:56,395 --> 00:24:59,196
deixe o Sr.
acorde um pouco e, uh...

462
00:24:59,198 --> 00:25:00,231
Isso seria legal.

463
00:25:00,233 --> 00:25:01,632
Coloque algumas roupas.

464
00:25:01,634 --> 00:25:02,733
Eu não me importo!

465
00:25:02,735 --> 00:25:04,335
Voltaremos mais tarde.

466
00:25:04,337 --> 00:25:06,537
- Sim.
- Vamos, agora.

467
00:25:06,539 --> 00:25:07,671
- Lá vamos nós.
- Tudo bem.

468
00:25:07,673 --> 00:25:09,773
- Desculpe.
- Tchau.

469
00:25:11,409 --> 00:25:13,544
Eu amo sua música.
Você é meu cantor favorito.

470
00:25:13,546 --> 00:25:15,946
Você provavelmente não se lembra de mim,
mas fomos para a escola juntos.

471
00:25:15,948 --> 00:25:17,281
Eu era Sally Brunswick?

472
00:25:17,283 --> 00:25:20,351
Sim, não... e-e-me desculpe.

473
00:25:20,353 --> 00:25:21,785
Eu não...

474
00:25:21,787 --> 00:25:23,921
- Eu vou agora. OK.
- Tudo bem.

475
00:25:28,094 --> 00:25:30,628
Oi, Sara!

476
00:25:30,630 --> 00:25:32,530
- Ei!
- Ei.

477
00:25:32,532 --> 00:25:34,098
Eu pensei que você estava indo embora?

478
00:25:34,100 --> 00:25:36,878
Eu decidi ficar por aqui
aqui por mais alguns dias,

479
00:25:36,973 --> 00:25:37,935
escrever alguma música.

480
00:25:37,937 --> 00:25:39,403
Bem, ótimo.

481
00:25:39,405 --> 00:25:41,305
Acho que te vejo por aí, então.

482
00:25:41,307 --> 00:25:42,706
Sim! Sim.

483
00:25:42,708 --> 00:25:44,775
Te vejo por aí.

484
00:25:44,777 --> 00:25:46,844
OK.

485
00:25:57,723 --> 00:25:59,723
Ei!

486
00:26:00,126 --> 00:26:02,126
Esses são lindos.

487
00:26:02,128 --> 00:26:03,961
Obrigado.

488
00:26:03,963 --> 00:26:07,565
Apenas levando-os para a cidade
para alguns dos floristas.

489
00:26:07,567 --> 00:26:09,867
Temos três casamentos
neste fim de semana.

490
00:26:09,869 --> 00:26:12,703
Eu realmente acho que é o
flores que fazem um casamento.

491
00:26:12,797 --> 00:26:14,797
Sim.

492
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
Você sabe, amanhã de manhã,

493
00:26:16,842 --> 00:26:19,310
Eu vou "pescar"
se você quiser vir.

494
00:26:19,612 --> 00:26:21,612
Você vai "fazer" pescaria?

495
00:26:21,614 --> 00:26:23,380
Isso é apenas uma expressão.

496
00:26:23,382 --> 00:26:25,082
É isso, agora?

497
00:26:25,084 --> 00:26:26,150
Você quer vir?

498
00:26:26,152 --> 00:26:28,452
Sim, claro.

499
00:26:31,257 --> 00:26:33,257
Você sabe, eu não
senti isso relaxado

500
00:26:33,259 --> 00:26:35,025
em muito tempo.

501
00:26:35,027 --> 00:26:36,560
Geralmente estou correndo
pegar um avião

502
00:26:36,562 --> 00:26:38,429
ou fazer um concerto.

503
00:26:38,431 --> 00:26:40,798
Bem, isso parece emocionante.

504
00:26:40,800 --> 00:26:42,766
Foi, a princípio.

505
00:26:42,768 --> 00:26:45,569
Envelhece rápido.

506
00:26:45,571 --> 00:26:48,349
Acordando em um lugar diferente
suíte de hotel todas as manhãs,

507
00:26:48,499 --> 00:26:50,207
sem saber em que cidade você está

508
00:26:50,209 --> 00:26:52,932
até você abrir a porta
e olhe o jornal.

509
00:26:53,082 --> 00:26:54,511
Postagem de Cincinnati.

510
00:26:54,513 --> 00:26:56,447
O Oregoniano.

511
00:26:56,449 --> 00:27:00,217
Tempos de Nova York. Os tempos de Los Angeles.

512
00:27:00,219 --> 00:27:03,887
Sim, todos aqueles
vôos de primeira classe,

513
00:27:03,889 --> 00:27:06,890
e suítes de hotel chiques,
e grandes contas bancárias...

514
00:27:06,892 --> 00:27:09,026
Ser rico e famoso
parece difícil!

515
00:27:09,028 --> 00:27:11,061
Você está zombando de mim de novo.

516
00:27:11,063 --> 00:27:12,596
Eu sou?

517
00:27:12,598 --> 00:27:14,898
Eu pensei que estávamos
apenas atualizando.

518
00:27:19,338 --> 00:27:21,338
Sim, eu não sei o que é
é sobre estar de volta aqui

519
00:27:21,340 --> 00:27:22,840
na casa onde cresci,

520
00:27:22,842 --> 00:27:25,309
mas estou escrevendo músicas
como fiz anos atrás.

521
00:27:25,311 --> 00:27:26,477
Quero dizer,

522
00:27:26,479 --> 00:27:27,678
<i>está simplesmente fluindo de dentro de mim.</i>

523
00:27:27,680 --> 00:27:30,681
Isso é ótimo.
Estou tão feliz por você.

524
00:27:30,683 --> 00:27:33,850
<i>Não vou para Nashville. eu sou
vou ficar aqui e escrever.</i>

525
00:27:34,000 --> 00:27:35,386
[Catherine]: <i>Estou com saudades de você.</i>

526
00:27:35,388 --> 00:27:38,222
Sim. Você sabe,
Eu queria que você estivesse aqui,

527
00:27:38,224 --> 00:27:42,059
e eu poderia te levar para sair
em uma longa caminhada antes do amanhecer,

528
00:27:42,061 --> 00:27:44,128
<i>depois pescar no riacho.</i>

529
00:27:44,130 --> 00:27:46,196
Isso parece adorável.

530
00:27:46,198 --> 00:27:49,087
<i>Estou tão animado para ver você
na Itália para o nosso casamento.</i>

531
00:27:49,237 --> 00:27:51,237
Agora vire?

532
00:27:51,770 --> 00:27:52,770
Agora, só você, eu,

533
00:27:52,772 --> 00:27:54,538
e o campo italiano,
certo?

534
00:27:54,540 --> 00:27:56,273
Claro.

535
00:27:56,275 --> 00:27:58,942
Quero dizer, há alguns
pequenos detalhes a considerar.

536
00:27:59,037 --> 00:28:00,277
Ah, precioso!

537
00:28:00,279 --> 00:28:02,312
Não é um casamento
sem flores e sem bolo.

538
00:28:02,314 --> 00:28:03,947
Tenho estado tão ocupado trabalhando,

539
00:28:03,949 --> 00:28:06,517
Eu contratei alguém
para cuidar de tudo isso.

540
00:28:06,519 --> 00:28:08,118
Bem, eu só quero me casar

541
00:28:08,120 --> 00:28:09,319
em um lugar que nos lembra

542
00:28:09,321 --> 00:28:10,788
que estarmos juntos
é tudo o que importa.

543
00:28:10,790 --> 00:28:12,956
Outra volta?

544
00:28:12,958 --> 00:28:15,292
<i>Algum lugar onde o
o mundo não consegue nos encontrar.</i>

545
00:28:15,442 --> 00:28:17,061
Só você...

546
00:28:17,063 --> 00:28:19,396
Eu, onde o mundo
não consegue nos encontrar.

547
00:28:19,398 --> 00:28:22,199
Isso parece... maravilhoso.

548
00:28:23,468 --> 00:28:25,468
[Bradley]:
<i>Bom. Vejo você em breve.</i>

549
00:29:01,574 --> 00:29:03,574
[Adam]: <i>E porque
vocês são melhores amigos...</i>

550
00:29:03,576 --> 00:29:05,854
E porque você quer
ser família para sempre,

551
00:29:06,004 --> 00:29:07,244
Eu te pergunto, Bradley,

552
00:29:07,246 --> 00:29:09,146
você vai levar Sarah

553
00:29:09,148 --> 00:29:11,515
ser sua esposa para sempre?

554
00:29:11,517 --> 00:29:14,485
Você promete se importar
por ela e obedecê-la...

555
00:29:14,487 --> 00:29:17,154
"obedecer"? Isso está aí?

556
00:29:17,156 --> 00:29:19,156
Eu penso que sim.

557
00:29:22,861 --> 00:29:24,995
Acho que sim.

558
00:29:24,997 --> 00:29:27,598
E eu prometo também.

559
00:29:27,600 --> 00:29:34,100
Oh. Você tem um anel?

560
00:29:36,342 --> 00:29:38,342
É muito bonito.

561
00:29:38,344 --> 00:29:40,811
É da minha mãe.

562
00:29:43,115 --> 00:29:45,115
[Adam]: Agora, repita comigo...

563
00:29:45,117 --> 00:29:46,450
"com este anel..."

564
00:29:46,452 --> 00:29:48,752
Com este anel...
"Eu te casei..."

565
00:29:48,754 --> 00:29:50,988
Eu te casei.

566
00:29:53,259 --> 00:29:55,259
Oh!

567
00:29:55,261 --> 00:29:57,027
Eu agora declaro você casado.

568
00:29:57,029 --> 00:29:59,029
Você pode beijar a noiva.

569
00:30:07,806 --> 00:30:09,807
Memórias?

570
00:30:11,710 --> 00:30:13,710
Sim.

571
00:30:13,712 --> 00:30:15,746
Bem, não tem
mudou muito, não é?

572
00:30:15,748 --> 00:30:19,383
Nem um pouco.

573
00:30:19,385 --> 00:30:21,051
Então, como vão suas composições?

574
00:30:21,053 --> 00:30:22,085
Ótimo.

575
00:30:22,087 --> 00:30:24,087
Bom.

576
00:30:25,089 --> 00:30:27,191
Acabei de tomar uma decisão.

577
00:30:27,193 --> 00:30:29,193
É aqui que
Eu quero me casar.

578
00:30:29,728 --> 00:30:31,728
Você não pode se casar aqui.

579
00:30:31,730 --> 00:30:32,763
Por que?

580
00:30:32,765 --> 00:30:34,531
Uh...

581
00:30:34,533 --> 00:30:36,500
Bem, estava tudo bem
para um casamento de mentira,

582
00:30:36,502 --> 00:30:38,135
quando éramos crianças,

583
00:30:38,137 --> 00:30:39,403
mas Catherine Mann não vai
quero casar aqui.

584
00:30:39,405 --> 00:30:41,572
Você não a conhece como eu.

585
00:30:41,574 --> 00:30:43,740
Ela quer viver uma vida normal,
mas ela simplesmente não sabe como.

586
00:30:43,742 --> 00:30:45,542
Vencedor do Oscar
Catherine Mann

587
00:30:45,544 --> 00:30:47,945
não vai querer se casar
em um velho celeiro!

588
00:30:47,947 --> 00:30:49,346
Eu acho que ter um casamento
fora dos holofotes,

589
00:30:49,348 --> 00:30:50,647
longe da mídia,

590
00:30:50,649 --> 00:30:52,182
é exatamente o que ela precisa.

591
00:30:52,184 --> 00:30:54,218
Realmente?

592
00:30:54,220 --> 00:30:55,786
Vou te dizer uma coisa.

593
00:30:55,788 --> 00:30:57,454
Eu vou ajudá-lo a consertar sua cerca,

594
00:30:57,456 --> 00:31:00,123
se você me ajudar a planejar meu casamento.

595
00:31:00,125 --> 00:31:02,125
Deixe-me ver suas mãos.

596
00:31:03,094 --> 00:31:05,162
Quando foi a última vez
você trabalhou com as mãos?

597
00:31:05,164 --> 00:31:07,431
Eu viajo 200 dias por ano!

598
00:31:07,433 --> 00:31:08,732
Eu não estou falando sobre
dedilhando um violão,

599
00:31:08,734 --> 00:31:10,534
Preciso de um cowboy para este trabalho!

600
00:31:10,536 --> 00:31:13,737
Eu sou perfeitamente capaz
de consertar uma cerca.

601
00:31:14,139 --> 00:31:16,139
Bem, veremos.

602
00:31:16,141 --> 00:31:18,342
Tudo bem.

603
00:31:18,344 --> 00:31:20,744
Eu não vou me casar
em um celeiro.

604
00:31:20,746 --> 00:31:24,214
Ele não quer dizer literalmente
um celeiro de verdade, não é?

605
00:31:24,216 --> 00:31:26,817
Sim! Ele está tentando proteger
eu da mídia,

606
00:31:26,819 --> 00:31:28,318
me oferecendo uma chance de ser...

607
00:31:28,320 --> 00:31:29,453
Comum?

608
00:31:29,455 --> 00:31:30,754
Normal.

609
00:31:30,756 --> 00:31:32,389
Por que você gostaria de ser normal?

610
00:31:32,391 --> 00:31:34,324
Todo mundo quer ser especial!

611
00:31:34,326 --> 00:31:35,826
Todo mundo quer ser você.

612
00:31:35,828 --> 00:31:38,896
Eu amo que ele esteja tentando
me ajude a ter uma vida normal.

613
00:31:38,898 --> 00:31:40,597
Ah, sim, isso é divertido.
Ah, isso é divertido, sim.

614
00:31:40,599 --> 00:31:43,400
Ele é o mais atencioso
homem que já conheci.

615
00:31:43,402 --> 00:31:45,302
Ele está planejando
tudo sozinho.

616
00:31:45,304 --> 00:31:46,904
Ele está ordenando
flores e um bolo,

617
00:31:46,906 --> 00:31:48,839
seu melhor amigo de infância
vai se casar conosco.

618
00:31:48,841 --> 00:31:51,241
Quão sortudo eu sou?

619
00:31:51,243 --> 00:31:53,210
Então o que você vai fazer?

620
00:31:53,212 --> 00:31:55,612
Bem, eu preciso terminar
filmando esse filme,

621
00:31:55,614 --> 00:31:59,917
e ele está escrevendo músicas para
pela primeira vez em meses,

622
00:31:59,919 --> 00:32:01,952
então tudo ficará bem.

623
00:32:01,954 --> 00:32:02,819
Dê para mim.

624
00:32:02,821 --> 00:32:04,454
- Como?
- Lindo. Lindo.

625
00:32:04,456 --> 00:32:06,156
Irei para o Texas depois de terminarmos.

626
00:32:06,158 --> 00:32:08,225
Nós nos casaremos no celeiro.

627
00:32:08,227 --> 00:32:10,961
Será um perfeito,
doce momento,

628
00:32:10,963 --> 00:32:14,264
cheio de lembranças maravilhosas
que guardaremos para sempre,

629
00:32:14,266 --> 00:32:16,166
e depois iremos para a Itália

630
00:32:16,168 --> 00:32:21,705
para o nosso único...
Casamento incrível.

631
00:32:21,707 --> 00:32:23,763
Você tem certeza que
não quer mudar?

632
00:32:23,913 --> 00:32:24,841
Estou bem.

633
00:32:24,843 --> 00:32:26,443
Você sabe, eu não estava
ficarei aqui por muito tempo,

634
00:32:26,445 --> 00:32:27,477
então isso é tudo que eu trouxe.

635
00:32:27,479 --> 00:32:28,612
Bem, você vai arruinar

636
00:32:28,614 --> 00:32:30,747
seus mocassins de cowboy italianos.

637
00:32:31,683 --> 00:32:33,717
Posso pelo menos
você consegue luvas de trabalho?

638
00:32:33,719 --> 00:32:36,553
Luvas de trabalho? Não, estou bem.

639
00:32:36,555 --> 00:32:38,555
OK. Como quiser.

640
00:32:45,331 --> 00:32:47,631
Você quer que eu faça o jantar para você?

641
00:32:47,633 --> 00:32:50,033
N-não, eu ia para casa

642
00:32:50,035 --> 00:32:52,002
e encerrar o dia.

643
00:32:52,004 --> 00:32:54,171
OK.

644
00:32:57,376 --> 00:32:59,376
Vejo você amanhã?

645
00:32:59,844 --> 00:33:01,844
Sim, você vai.

646
00:33:08,086 --> 00:33:10,620
Aposto que ele está reservando
um voo de primeira classe

647
00:33:10,622 --> 00:33:12,622
de volta a Hollywood
em breve, hum?

648
00:34:10,282 --> 00:34:12,282
Belas botas.

649
00:34:12,284 --> 00:34:14,284
Eles eram do meu pai.

650
00:34:14,286 --> 00:34:16,286
Tudo bem!

651
00:34:16,287 --> 00:34:18,855
Vamos trabalhar!

652
00:34:19,525 --> 00:34:21,525
Ele era um bom homem.

653
00:34:21,527 --> 00:34:23,527
Você enche bem as botas dele.

654
00:34:24,962 --> 00:34:26,962
Obrigado.

655
00:34:27,398 --> 00:34:29,398
Eles ficariam muito orgulhosos de você.

656
00:34:41,512 --> 00:34:44,414
[Sarah]: Ok, isso
pode doer um pouco.

657
00:34:44,950 --> 00:34:46,950
Desculpe.

658
00:34:46,952 --> 00:34:48,018
Estou brincando.

659
00:34:48,020 --> 00:34:50,187
Está tudo bem, vá em frente.

660
00:34:51,857 --> 00:34:53,857
Você sabe, você fez
muito bom hoje.

661
00:34:53,859 --> 00:34:56,927
Obrigado.

662
00:34:56,929 --> 00:34:59,162
Acho que vocês são celebridades
tem "pessoas"

663
00:34:59,164 --> 00:35:01,031
quem faz todo o seu
trabalho pesado para você?

664
00:35:01,033 --> 00:35:02,432
Oh sim.

665
00:35:02,434 --> 00:35:03,400
Quer dizer, eu normalmente
tenho meus mordomos

666
00:35:03,402 --> 00:35:04,434
fazer a minha reparação.

667
00:35:04,436 --> 00:35:05,469
- Oh?
- Hum-hmm.

668
00:35:05,471 --> 00:35:07,404
Bem, eu dei ao meu cajado
a noite de folga,

669
00:35:07,406 --> 00:35:08,738
você sabe, caso contrário
eles estariam aqui

670
00:35:08,740 --> 00:35:10,640
cozinhar e limpar...

671
00:35:10,642 --> 00:35:12,642
- Certo.
- Escovando meu cabelo para mim.

672
00:35:15,214 --> 00:35:17,214
Você sabe, você é
muito bom nisso.

673
00:35:17,216 --> 00:35:19,816
Bem, eu paguei o suficiente
para aprender como fazer isso.

674
00:35:24,922 --> 00:35:27,224
Você está vestindo bem
luvas amanhã, ok?

675
00:35:27,226 --> 00:35:29,226
Sim, senhora.

676
00:35:29,862 --> 00:35:31,862
Tudo melhor.

677
00:35:31,864 --> 00:35:33,864
De volta aos negócios.

678
00:35:35,534 --> 00:35:37,734
Vou fazer um jantar para você.

679
00:35:48,446 --> 00:35:51,248
Olá. O que posso
conseguir para vocês, pessoal?

680
00:35:51,250 --> 00:35:54,417
Bem, teremos dois
Sanduíches "Bradley Suttons"

681
00:35:54,419 --> 00:35:55,619
e duas cocas.

682
00:35:55,621 --> 00:35:56,953
Você sabe, ele morava aqui.

683
00:35:56,955 --> 00:35:59,400
Ouvi dizer que ele costumava ser
casado com uma garota local.

684
00:35:59,494 --> 00:36:00,824
[Servidor]: De jeito nenhum.

685
00:36:00,826 --> 00:36:02,259
Eu sei tudo o que há para
sei sobre Bradley Suttons,

686
00:36:02,261 --> 00:36:03,460
e ele nunca se casou.

687
00:36:03,462 --> 00:36:06,096
Agora ele está noivo
sentir falta de Catherine Mann.

688
00:36:06,098 --> 00:36:07,330
E...

689
00:36:07,332 --> 00:36:09,766
Ele ama
um sanduíche de queijo grelhado.

690
00:36:10,002 --> 00:36:12,002
Ah, ela vai
se chutar mais tarde.

691
00:36:12,004 --> 00:36:13,236
Sim.

692
00:36:13,238 --> 00:36:15,872
Ok, então você está tomando cuidado
das flores,

693
00:36:15,874 --> 00:36:18,175
agora precisamos de um bolo
e um pouco de música...

694
00:36:18,177 --> 00:36:20,243
O que é de Catarina
flor favorita?

695
00:36:21,245 --> 00:36:23,380
Eu não... eu não sei.

696
00:36:23,382 --> 00:36:25,649
Você não conhece o seu
a flor favorita da noiva?

697
00:36:25,651 --> 00:36:27,707
Eu mandei flores para ela
muitas vezes,

698
00:36:27,709 --> 00:36:30,543
mas normalmente, meu gerente
cuida do envio deles, e...

699
00:36:30,637 --> 00:36:33,123
Seu gerente geralmente
os recebe para ela.

700
00:36:33,125 --> 00:36:35,058
Bem, que romântico.

701
00:36:35,060 --> 00:36:37,160
- [risos]
- Sim.

702
00:36:40,298 --> 00:36:42,933
Então, qual você gosta?

703
00:36:42,935 --> 00:36:45,835
Eu realmente gosto quando eles chegam
flores por toda parte,

704
00:36:45,837 --> 00:36:47,370
e assim, todo mundo
ganha uma florzinha

705
00:36:47,372 --> 00:36:48,939
com seu pedaço de bolo.

706
00:36:48,941 --> 00:36:51,474
O que é de Catarina
sabor favorito?

707
00:36:51,476 --> 00:36:53,476
Eu realmente não sei.

708
00:36:53,478 --> 00:36:54,744
Ela nunca pede sobremesa.

709
00:36:54,746 --> 00:36:58,014
Bem, não, não,
claro, ela não.

710
00:36:58,016 --> 00:36:59,883
Qual é a cor favorita dela?

711
00:36:59,885 --> 00:37:03,687
E-eu... não tenho certeza.

712
00:37:03,689 --> 00:37:05,455
Ela usa muito preto.

713
00:37:05,457 --> 00:37:07,090
Espere. Você não sabe

714
00:37:07,092 --> 00:37:09,025
a flor favorita da sua noiva,

715
00:37:09,027 --> 00:37:10,360
seu sabor favorito,

716
00:37:10,362 --> 00:37:11,795
ou cor favorita?

717
00:37:11,797 --> 00:37:13,797
Bem, é melhor você.

718
00:37:13,799 --> 00:37:15,799
Olá, Mónica.

719
00:37:15,801 --> 00:37:18,001
Nós vamos precisar de um bolo
para um casamento.

720
00:37:18,003 --> 00:37:20,036
Você finalmente decidiu
para se acalmar?

721
00:37:20,038 --> 00:37:22,038
Bem, quem é o sortudo...

722
00:37:22,840 --> 00:37:25,508
bolo?

723
00:37:25,510 --> 00:37:28,845
Sim! Bolo! Porque é isso que você
faz aqui, né, Mônica?

724
00:37:31,048 --> 00:37:33,717
Ah... sim, claro.
Fazemos bolos!

725
00:37:33,719 --> 00:37:37,153
Bom, porque Bradley vai
precisa de um bolo para seu casamento.

726
00:37:37,155 --> 00:37:39,823
Estou tão feliz
para você e Catarina.

727
00:37:39,825 --> 00:37:42,125
Eu acho que vocês são perfeitos
um para o outro.

728
00:37:42,127 --> 00:37:43,893
Sempre soube que você seria famoso.

729
00:37:43,895 --> 00:37:44,961
Então!

730
00:37:44,963 --> 00:37:46,730
Quando é o grande dia?

731
00:37:46,732 --> 00:37:48,732
1º de junho.

732
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
Uau...

733
00:37:50,802 --> 00:37:53,003
Isso é apenas
daqui a algumas semanas.

734
00:37:53,005 --> 00:37:55,905
Mas, para você, farei com que funcione.

735
00:37:55,907 --> 00:37:57,641
Obrigado, Mônica.

736
00:37:57,643 --> 00:37:59,376
Vou levar o coco.

737
00:37:59,378 --> 00:38:01,244
Você não pode ter esse!

738
00:38:01,246 --> 00:38:02,579
Catherine Mann
é alérgico a coco.

739
00:38:02,581 --> 00:38:03,847
Ela é?

740
00:38:03,849 --> 00:38:05,215
Ela disse isso,
no show desta noite.

741
00:38:05,217 --> 00:38:07,350
Há dois anos.

742
00:38:07,352 --> 00:38:10,520
OK. Sem coco.

743
00:38:10,522 --> 00:38:14,157
Então? Quantas camadas queremos?

744
00:38:14,159 --> 00:38:16,459
Eu não sei, hum... dois?

745
00:38:16,461 --> 00:38:19,129
Dois.

746
00:38:19,131 --> 00:38:21,131
Apenas dois?

747
00:38:23,735 --> 00:38:25,735
- Oh!
- É perfeito.

748
00:38:25,737 --> 00:38:28,171
Ela está tão certa.

749
00:38:28,173 --> 00:38:29,939
Embora...

750
00:38:29,941 --> 00:38:32,842
Você acha que poderia ser mais alto?

751
00:38:32,844 --> 00:38:34,210
Sim.

752
00:38:34,212 --> 00:38:35,578
Claro.

753
00:38:35,580 --> 00:38:37,213
Mas como você vai chegar lá?

754
00:38:37,215 --> 00:38:39,382
Todo o caminho para a Itália?
Ele vai cair.

755
00:38:39,451 --> 00:38:41,451
Vou voar com você em um jato particular,

756
00:38:41,453 --> 00:38:42,986
e você pode assar lá.

757
00:38:42,988 --> 00:38:44,487
Isso é necessário?

758
00:38:44,489 --> 00:38:46,389
Você só se casa uma vez.

759
00:38:46,391 --> 00:38:49,326
[Risos] Ela está certa.

760
00:38:59,537 --> 00:39:02,372
Faça backup.

761
00:39:02,374 --> 00:39:04,374
Aí está, amigo.

762
00:39:04,909 --> 00:39:06,909
Uau.

763
00:39:07,813 --> 00:39:09,813
Sim. Sim.

764
00:39:09,815 --> 00:39:11,981
Vamos. Sim.

765
00:39:13,351 --> 00:39:15,351
Aí está.

766
00:39:21,225 --> 00:39:23,860
Não, eu não quero
deixe outra mensagem.

767
00:39:23,862 --> 00:39:27,063
Eu só... OK, tudo bem.

768
00:39:27,065 --> 00:39:29,766
Por favor diga a eles
Sarah Standor ligou novamente.

769
00:39:29,768 --> 00:39:31,034
Eu ainda estou esperando para ouvir

770
00:39:31,036 --> 00:39:32,836
se eu conseguisse
a bolsa de resgate de equinos.

771
00:39:32,838 --> 00:39:35,061
O banco vai
executar a hipoteca da minha propriedade

772
00:39:35,211 --> 00:39:36,740
em cerca de duas semanas.

773
00:39:36,742 --> 00:39:40,110
Eu tenho 18 cavalos que não querem
tem para onde ir...

774
00:39:42,381 --> 00:39:44,381
Ok. Sim.

775
00:39:44,383 --> 00:39:46,383
OK. Obrigado.

776
00:39:51,756 --> 00:39:54,090
Você gosta de viver
um rancho sozinho?

777
00:39:54,092 --> 00:39:56,292
Eu não estou sozinho.

778
00:39:56,294 --> 00:40:00,864
Eu tenho meus cavalos e meus cachorros
e minhas flores.

779
00:40:00,866 --> 00:40:03,967
Isso é suficiente?

780
00:40:03,969 --> 00:40:06,903
Não. Mas eu quero
o que meus pais têm,

781
00:40:06,905 --> 00:40:08,605
e isso não
venha todos os dias.

782
00:40:08,607 --> 00:40:09,606
Ah.

783
00:40:09,608 --> 00:40:11,141
Amor verdadeiro?

784
00:40:11,143 --> 00:40:12,709
Ah, vamos! Você não
acredita no amor verdadeiro?

785
00:40:12,711 --> 00:40:14,978
Eu acho que você encontra
alguém com quem você se importa.

786
00:40:14,980 --> 00:40:17,580
Alguém cuja companhia você gosta,

787
00:40:17,582 --> 00:40:19,416
quem gosta do mesmo
coisas que você gosta,

788
00:40:19,418 --> 00:40:22,185
quer as mesmas coisas que você quer.

789
00:40:22,187 --> 00:40:23,453
Depois disso,

790
00:40:23,455 --> 00:40:25,722
é trabalho duro e compromisso.

791
00:40:25,724 --> 00:40:28,291
Eu quero alguém que vai amar
eu para sempre, não importa o que aconteça,

792
00:40:28,293 --> 00:40:31,127
quem quer passar
a vida encostada em mim

793
00:40:31,221 --> 00:40:33,396
então nenhum de nós cai.

794
00:40:33,398 --> 00:40:36,099
Bem, isso parece
muito romântico...

795
00:40:36,101 --> 00:40:38,268
Mas não muito realista.

796
00:40:38,270 --> 00:40:41,271
Eu concordo, é raro.

797
00:40:41,273 --> 00:40:43,807
Além disso, você só recebe
um tiro nisso,

798
00:40:43,809 --> 00:40:46,009
e mesmo assim, você tem que estar
no lugar certo

799
00:40:46,011 --> 00:40:48,567
reconhecê-lo e escolher
isso e lutar por isso.

800
00:40:48,613 --> 00:40:50,613
Então isso, ah,
relacionamento mágico,

801
00:40:50,615 --> 00:40:52,816
isso só acontece
uma vez na vida?

802
00:40:52,818 --> 00:40:54,284
Sim.

803
00:40:54,286 --> 00:40:56,252
E você tem que ser
no lugar certo

804
00:40:56,254 --> 00:40:58,221
na hora certa,
ou você sente falta?

805
00:40:58,223 --> 00:40:59,589
Sim.

806
00:40:59,591 --> 00:41:01,980
Eu acho que você leu
muitos romances.

807
00:41:02,994 --> 00:41:05,662
Talvez, mas não estou
vou me contentar com menos.

808
00:41:05,664 --> 00:41:08,431
Bem, espero que você consiga
seu feliz para sempre.

809
00:41:08,433 --> 00:41:10,633
Você merece.

810
00:41:13,839 --> 00:41:16,006
Então você está realmente
vai casar aqui?

811
00:41:16,156 --> 00:41:17,841
Bem...

812
00:41:17,843 --> 00:41:20,455
Nós vamos ter que fazer
alguma limpeza séria.

813
00:41:20,605 --> 00:41:22,739
Verdadeiro.

814
00:41:24,281 --> 00:41:26,349
Você entendeu?

815
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
Vamos.

816
00:41:32,224 --> 00:41:33,189
Venha aqui.

817
00:41:33,191 --> 00:41:34,757
- Ei, ei!
- Venha aqui.

818
00:41:34,759 --> 00:41:36,459
Ir!

819
00:41:36,461 --> 00:41:38,461
[Bradley]: Eu ganhei.

820
00:41:39,263 --> 00:41:40,330
Ah!

821
00:41:40,332 --> 00:41:42,332
Você está brincando comigo?

822
00:41:45,402 --> 00:41:47,402
Gosta disto?

823
00:41:47,705 --> 00:41:49,705
Pegue isso!

824
00:41:56,882 --> 00:41:58,882
Agora, por que você me trouxe
até aqui?

825
00:41:58,884 --> 00:42:00,817
Bem, você esteve
trabalhando tanto,

826
00:42:00,819 --> 00:42:01,718
Eu pensei em tirar uma noite de folga

827
00:42:01,720 --> 00:42:04,220
e ir ao cinema.

828
00:42:04,222 --> 00:42:05,421
Os filmes?

829
00:42:05,423 --> 00:42:06,656
Estilo caubói.

830
00:42:06,658 --> 00:42:08,191
Deite-se.

831
00:42:08,193 --> 00:42:10,527
Tudo bem.

832
00:42:10,529 --> 00:42:12,428
Este é um dos meus favoritos.

833
00:42:12,430 --> 00:42:14,731
É estrelado pelo grande
e a pequena Ursa

834
00:42:14,733 --> 00:42:16,866
em uma de suas melhores aventuras.

835
00:42:16,868 --> 00:42:19,702
Eu amo esse filme.

836
00:42:19,704 --> 00:42:22,472
Eu lembro de assistir
isso quando eu era criança.

837
00:42:22,474 --> 00:42:24,807
Esta é a sequência.

838
00:42:28,547 --> 00:42:30,547
Você sabe, eu estive
ouvindo você

839
00:42:30,549 --> 00:42:33,316
toque suas novas músicas à noite.

840
00:42:33,318 --> 00:42:35,485
Eles parecem muito bons.

841
00:42:35,487 --> 00:42:36,519
Eles me lembram muito
daqueles que você escreveu

842
00:42:36,521 --> 00:42:37,720
quando você estava
primeiro começando.

843
00:42:37,722 --> 00:42:40,256
Você sabe, isso leva você
em uma viagem,

844
00:42:40,258 --> 00:42:42,959
fazer você sentir algo.

845
00:42:42,961 --> 00:42:44,260
Você realmente acha isso?

846
00:42:44,262 --> 00:42:47,230
Bem, por que eu diria isso
se não fosse verdade?

847
00:42:47,232 --> 00:42:50,600
O mundo em que vivo
está cheio de gente

848
00:42:50,602 --> 00:42:52,936
quem me diz o que
eles acham que eu quero ouvir.

849
00:42:53,086 --> 00:42:55,905
Eu nunca farei isso.

850
00:42:55,907 --> 00:42:57,907
Bom.

851
00:43:01,646 --> 00:43:03,880
Então, posso te contar uma coisa

852
00:43:03,882 --> 00:43:05,882
sinceramente?

853
00:43:06,250 --> 00:43:08,384
Claro.

854
00:43:08,386 --> 00:43:10,486
Esse chapéu.

855
00:43:10,488 --> 00:43:11,721
E quanto a isso?

856
00:43:11,723 --> 00:43:13,990
Bem, você acha que isso faz você
parece um cowboy, mas...

857
00:43:13,992 --> 00:43:15,291
Adorei esse chapéu, ok?

858
00:43:15,293 --> 00:43:16,359
É novo.

859
00:43:16,361 --> 00:43:17,860
Meu gerente, Hank,
enviou para mim para minha turnê.

860
00:43:17,862 --> 00:43:19,329
Ok, bem, esse é o problema.

861
00:43:19,331 --> 00:43:21,164
Um verdadeiro cowboy faria
nunca use um chapéu novo.

862
00:43:21,166 --> 00:43:24,968
Ei... O que você está fazendo?

863
00:43:29,074 --> 00:43:31,074
Isso é melhor.

864
00:43:31,076 --> 00:43:33,076
Ah, cara.

865
00:43:44,588 --> 00:43:47,223
Você sabe, isso foi
um bom lugar para crescer.

866
00:43:47,225 --> 00:43:49,092
Bem, estou feliz
você se lembra disso.

867
00:43:49,094 --> 00:43:50,326
Você e Catherine conversaram sobre

868
00:43:50,328 --> 00:43:51,461
onde você quer se estabelecer,

869
00:43:51,463 --> 00:43:52,428
criar seus filhos?

870
00:43:52,430 --> 00:43:53,529
eu não sei

871
00:43:53,531 --> 00:43:55,031
se Catarina quiser
ter filhos.

872
00:43:55,033 --> 00:43:56,032
Você?

873
00:43:56,034 --> 00:43:57,266
Claro.

874
00:43:57,268 --> 00:43:59,268
Bem...

875
00:43:59,837 --> 00:44:02,005
Você vai se casar,

876
00:44:02,007 --> 00:44:04,841
mas você não discutiu
se você quer uma família?

877
00:44:06,044 --> 00:44:08,044
Bem, celebridades
são uma raça estranha.

878
00:44:08,046 --> 00:44:11,014
Eu não sou uma celebridade.

879
00:44:11,016 --> 00:44:13,049
Sim, claramente.

880
00:44:16,521 --> 00:44:18,521
Eu amo esse lugar.

881
00:44:18,523 --> 00:44:19,922
Chip de menta, certo?

882
00:44:19,924 --> 00:44:21,290
Muito bom.

883
00:44:21,292 --> 00:44:23,292
Vamos.

884
00:44:24,796 --> 00:44:26,796
[Mulher]: Com licença, senhor?

885
00:44:26,798 --> 00:44:27,997
Senhor, posso pegar seu autógrafo?

886
00:44:27,999 --> 00:44:29,966
Quantos convidados
você está pensando em ter?

887
00:44:29,968 --> 00:44:31,067
Eu não tinha pensado nisso.

888
00:44:31,069 --> 00:44:32,468
Eu trabalho com muitas pessoas,

889
00:44:32,470 --> 00:44:34,370
mas não tenho muito tempo

890
00:44:34,372 --> 00:44:38,074
para socializar.

891
00:44:38,076 --> 00:44:40,209
Aposto que ela tem
algum designer chique

892
00:44:40,211 --> 00:44:41,177
fazendo um vestido para ela.

893
00:44:41,179 --> 00:44:44,047
Você provavelmente está certo.

894
00:44:44,049 --> 00:44:45,882
Vamos, vamos pegar um smoking para você.

895
00:44:45,884 --> 00:44:47,884
Tudo bem.

896
00:44:49,486 --> 00:44:52,622
Bem, você vai fazer
um noivo muito chique.

897
00:44:52,624 --> 00:44:54,691
Sim, eu não sei.

898
00:44:54,693 --> 00:44:56,259
Algo não parece certo.

899
00:44:56,261 --> 00:44:57,727
Você sabe, você está certo.

900
00:44:57,729 --> 00:44:59,962
Algo está faltando.

901
00:45:00,798 --> 00:45:03,232
Aguentar.

902
00:45:03,234 --> 00:45:05,234
Sim.

903
00:45:05,236 --> 00:45:07,236
Lá.

904
00:45:07,238 --> 00:45:08,404
Agora está tudo pronto.

905
00:45:08,406 --> 00:45:10,039
Oh sim.

906
00:45:10,041 --> 00:45:12,041
Agora me sinto bem.

907
00:45:13,278 --> 00:45:15,445
Parece bom.

908
00:45:15,447 --> 00:45:17,714
Você já tem seu vestido?

909
00:45:17,716 --> 00:45:19,549
Oh não. Não, eu estou...

910
00:45:19,551 --> 00:45:20,650
não diga outra palavra.

911
00:45:20,652 --> 00:45:22,652
eu tenho o perfeito
vestido para você.

912
00:45:22,654 --> 00:45:24,754
Bem...

913
00:45:29,861 --> 00:45:31,861
Obrigado.

914
00:45:44,142 --> 00:45:46,642
Ela está certa, é perfeito.

915
00:45:46,644 --> 00:45:49,145
Se algum dia eu me casar,

916
00:45:49,147 --> 00:45:51,147
este é o vestido
Eu vou usar.

917
00:45:52,483 --> 00:45:54,483
Você parece uma princesa.

918
00:45:55,320 --> 00:45:57,320
Você faz um lindo
noivos.

919
00:45:57,322 --> 00:45:59,756
Ah, não, não,
não vamos nos casar.

920
00:45:59,758 --> 00:46:01,190
De novo, não.

921
00:46:01,192 --> 00:46:02,625
Nós nos casamos há anos.

922
00:46:02,627 --> 00:46:03,593
Sim.

923
00:46:03,595 --> 00:46:04,694
Eu vejo.

924
00:46:04,696 --> 00:46:07,697
Sim, estou me casando com uma nova noiva.

925
00:46:07,699 --> 00:46:08,965
Você traz sua velha noiva
para a loja

926
00:46:08,967 --> 00:46:10,566
experimentar um vestido
para sua nova noiva?

927
00:46:10,568 --> 00:46:12,301
Isso mesmo.

928
00:46:12,303 --> 00:46:14,303
Bem, bem, bem.

929
00:46:21,679 --> 00:46:24,947
Agora, Deus diz
amar seus inimigos.

930
00:46:24,949 --> 00:46:26,282
Agora, isso tem que ser

931
00:46:26,284 --> 00:46:28,784
um dos mais difíceis
mandamentos da lista...

932
00:46:29,521 --> 00:46:32,588
hoje em dia, com o que
as notícias e a Internet

933
00:46:32,590 --> 00:46:34,590
cheio de...

934
00:46:35,260 --> 00:46:37,594
Bem, eu acho que o que
mais importante na vida

935
00:46:37,688 --> 00:46:40,630
é que todos nós
pintar nossas casas de roxo.

936
00:46:40,632 --> 00:46:42,031
Acredito que seremos pessoas melhores

937
00:46:42,033 --> 00:46:44,934
se pintarmos nossas casas de roxo,

938
00:46:44,936 --> 00:46:48,571
com, hum...
Bolinhas rosa também.

939
00:46:49,306 --> 00:46:50,473
Com licença.

940
00:46:50,475 --> 00:46:51,941
Hum, posso... posso ter
sua atenção, pessoal?

941
00:46:51,943 --> 00:46:53,276
Sinto muito, pastor Adam,

942
00:46:53,278 --> 00:46:55,278
eu só tenho
um anúncio a fazer.

943
00:46:56,047 --> 00:46:59,415
Bradley Suttons, local
estrela da música country,

944
00:46:59,417 --> 00:47:01,284
gostaria de convidar todos vocês
para assistir ao seu casamento

945
00:47:01,286 --> 00:47:03,186
para a estrela de cinema Catherine Mann.

946
00:47:03,188 --> 00:47:04,687
Será realizado no dia 1º de junho

947
00:47:04,689 --> 00:47:07,123
no meu celeiro.

948
00:47:07,125 --> 00:47:09,091
Então, até então, vamos dar
Bradley um pouco de privacidade

949
00:47:09,093 --> 00:47:11,260
e vamos voltar
ao pastor Adam,

950
00:47:11,262 --> 00:47:14,297
e seu lindo sermão, ok?

951
00:47:14,299 --> 00:47:16,833
Obrigado, Sara.

952
00:47:18,336 --> 00:47:21,281
[Calmamente] Você acabou de convidar
50 estranhos no meu casamento.

953
00:47:21,431 --> 00:47:22,705
Eles não são estranhos.

954
00:47:22,707 --> 00:47:24,207
A maioria deles conhece você
desde que você era criança,

955
00:47:24,209 --> 00:47:25,341
e todos eles te amaram

956
00:47:25,343 --> 00:47:27,343
antes de você ser uma grande estrela.

957
00:47:32,150 --> 00:47:34,150
Foi muito gentil da sua parte

958
00:47:34,152 --> 00:47:36,152
convidar a cidade
para o seu casamento.

959
00:47:37,222 --> 00:47:40,690
Apenas parecia
a coisa certa a fazer.

960
00:47:40,692 --> 00:47:43,081
Eu acho que estar em casa
tem sido curativo para você.

961
00:47:43,231 --> 00:47:46,999
Abrir seu coração irá
levar a uma vida pacífica.

962
00:47:47,465 --> 00:47:49,465
Eu acho que você está certo.

963
00:47:49,467 --> 00:47:51,467
Como está o casamento
planos vindo?

964
00:47:52,236 --> 00:47:56,205
Bem... terminamos.

965
00:47:56,207 --> 00:47:59,275
Tenho certeza que estou ansioso
para conhecer Catherine.

966
00:48:00,344 --> 00:48:02,344
Você deve amá-la muito.

967
00:48:03,881 --> 00:48:08,651
Eu faço.

968
00:48:08,653 --> 00:48:09,952
Uau.

969
00:48:09,954 --> 00:48:10,953
Ei, agora!

970
00:48:10,955 --> 00:48:11,954
Ei!

971
00:48:12,290 --> 00:48:14,290
Sim!

972
00:48:14,292 --> 00:48:15,458
Aqui está ela!

973
00:48:15,460 --> 00:48:16,692
Vamos, querido.

974
00:48:16,694 --> 00:48:20,229
Oh! Ah, esse é um grande problema! Sim!

975
00:48:23,801 --> 00:48:25,801
[Rindo] Sim!

976
00:48:25,803 --> 00:48:27,803
Você conseguiu!

977
00:48:28,072 --> 00:48:30,072
Bom trabalho!

978
00:48:39,784 --> 00:48:41,784
Você aprende rápido.

979
00:48:41,786 --> 00:48:43,686
Eu acho que tudo isso
personalidade de estrela country

980
00:48:43,688 --> 00:48:44,921
é uma encenação.

981
00:48:44,923 --> 00:48:46,979
Você é realmente apenas um cowboy
no fundo.

982
00:48:48,191 --> 00:48:50,426
Bem, meu pai era.

983
00:48:50,428 --> 00:48:53,162
Eu acho que é aí
minha vida estava indo antes...

984
00:48:53,164 --> 00:48:55,398
Ele e minha mãe morreram.

985
00:48:55,400 --> 00:48:56,599
Acho que nunca sabemos

986
00:48:56,601 --> 00:48:58,768
o que é a vida
vai jogar em nós, não é?

987
00:48:59,069 --> 00:49:01,337
Você sabe,
quando me mudei para Nashville,

988
00:49:01,339 --> 00:49:04,307
morando na cidade
foi uma grande mudança,

989
00:49:04,309 --> 00:49:06,643
Acho que nunca realmente
me acostumei com isso.

990
00:49:06,793 --> 00:49:11,095
Suas raízes são
sempre suas raízes.

991
00:49:11,848 --> 00:49:13,049
Você sabe, acho que esqueci

992
00:49:13,051 --> 00:49:15,618
o que estar em casa
deveria sentir.

993
00:49:15,620 --> 00:49:16,886
Você sabe, eu passei tanto tempo

994
00:49:16,888 --> 00:49:19,255
tentando esquecer
este lugar, mas...

995
00:49:19,257 --> 00:49:23,159
Estar aqui de volta, com você,

996
00:49:23,161 --> 00:49:25,661
está trazendo tudo de volta.

997
00:49:25,663 --> 00:49:28,297
Este é o lar.

998
00:49:34,838 --> 00:49:38,007
Eu não sei por que eu
te contei tudo isso.

999
00:49:38,009 --> 00:49:38,975
Quer dizer, eu nunca...

1000
00:49:38,977 --> 00:49:40,977
Eu nunca realmente
fale sobre essas coisas.

1001
00:49:45,949 --> 00:49:48,818
Por me ajudar a encontrar meu caminho
de volta a quem eu era.

1002
00:49:52,489 --> 00:49:55,191
Você vai precisar de música
para o seu casamento.

1003
00:49:55,193 --> 00:49:57,426
Sim.

1004
00:49:57,428 --> 00:49:59,829
Há uma ótima banda na cidade,

1005
00:49:59,831 --> 00:50:01,163
e eles estão brincando
amanhã à noite

1006
00:50:01,165 --> 00:50:03,165
se você quiser ir vê-los.

1007
00:50:03,800 --> 00:50:07,903
Isso seria ótimo.

1008
00:50:30,495 --> 00:50:32,495
Noite.

1009
00:50:32,497 --> 00:50:34,497
Oi.

1010
00:50:34,766 --> 00:50:36,766
Está tudo pronto?

1011
00:50:36,768 --> 00:50:38,768
Hum-hmm.

1012
00:50:39,403 --> 00:50:41,904
Você limpa muito bem
para uma vaqueira.

1013
00:50:41,906 --> 00:50:43,606
Bem, obrigado, gentil senhor.

1014
00:50:43,608 --> 00:50:46,075
Esses são meus sábados
botas para ir à cidade.

1015
00:50:46,077 --> 00:50:48,110
Bem, vamos lá.

1016
00:50:55,852 --> 00:50:58,687
Oi. Como você está?

1017
00:50:59,657 --> 00:51:01,657
Como você está, Adam?

1018
00:51:01,659 --> 00:51:03,025
Vai dar um passeio pelo chão?

1019
00:51:03,027 --> 00:51:04,126
Talvez depois de alguns.

1020
00:51:04,128 --> 00:51:06,128
- Deixe-me pegar isso.
- Obrigado.

1021
00:51:08,699 --> 00:51:10,699
Muito obrigado!

1022
00:51:10,701 --> 00:51:12,968
Obrigado!

1023
00:51:19,410 --> 00:51:21,410
Eles são bons.

1024
00:51:21,412 --> 00:51:23,012
Você vai precisar, você sabe,

1025
00:51:23,014 --> 00:51:24,547
música de dança romântica também.

1026
00:51:24,549 --> 00:51:26,682
Você quer dançar?

1027
00:51:26,684 --> 00:51:28,684
Sim, ok.

1028
00:51:29,219 --> 00:51:30,252
Você dança?

1029
00:51:30,254 --> 00:51:32,254
Eu tento.

1030
00:51:35,660 --> 00:51:37,938
Você está pronto? Porque
Eu vou girar você.

1031
00:51:37,940 --> 00:51:39,139
Oh, você tem movimentos?

1032
00:51:39,141 --> 00:51:42,364
Ah... Parede.

1033
00:51:42,366 --> 00:51:43,332
Oh sim.

1034
00:51:43,334 --> 00:51:45,334
Isso foi uma surpresa.

1035
00:52:32,549 --> 00:52:35,584
Obrigado!

1036
00:52:35,586 --> 00:52:37,019
Agora, temos um evento muito especial
um presente para todos vocês esta noite.

1037
00:52:37,021 --> 00:52:40,556
Temos superstar country
e o próprio Milltown

1038
00:52:40,558 --> 00:52:42,558
Bradley Suttons em casa!

1039
00:52:45,296 --> 00:52:48,241
Eu gostaria de convidá-lo para subir
para se juntar à banda para uma música.

1040
00:52:49,167 --> 00:52:51,167
Suba!

1041
00:52:54,005 --> 00:52:56,005
Ok, rapazes.

1042
00:52:57,275 --> 00:52:59,275
"O amor não morre fácil"?

1043
00:52:59,277 --> 00:53:01,277
Olá, pessoal.

1044
00:53:02,513 --> 00:53:06,615
É, uh... é
é bom estar em casa.

1045
00:53:47,991 --> 00:53:51,227
O que você está fazendo, Sara?

1046
00:53:51,229 --> 00:53:54,063
O que você está falando?

1047
00:53:54,065 --> 00:53:55,864
Vamos, eu já
te conheço há muito tempo.

1048
00:53:55,866 --> 00:53:59,535
Você está se apaixonando
com ele, não é?

1049
00:53:59,537 --> 00:54:01,036
Ele está me ajudando no meu rancho,

1050
00:54:01,038 --> 00:54:02,871
estou ajudando ele
planejar seu casamento.

1051
00:54:02,873 --> 00:54:04,540
Exatamente. Seu casamento.

1052
00:54:04,542 --> 00:54:05,975
Ele vai se casar com outra pessoa,

1053
00:54:05,977 --> 00:54:06,942
ele está saindo desta cidade.

1054
00:54:06,944 --> 00:54:08,410
Eu sei.

1055
00:54:08,412 --> 00:54:11,113
Eu me importo com você, Sara.

1056
00:54:11,115 --> 00:54:14,350
Eu simplesmente não quero
ver você se machucar.

1057
00:55:26,657 --> 00:55:28,657
Sara?

1058
00:55:28,659 --> 00:55:29,792
O que aconteceu com você ontem à noite?

1059
00:55:29,794 --> 00:55:31,794
eu esperei...

1060
00:55:33,597 --> 00:55:35,597
Bom dia.

1061
00:55:35,599 --> 00:55:37,766
Sr. fergo,
Eu não estava esperando você.

1062
00:55:37,768 --> 00:55:40,269
Bem, eu vim para entregar
algumas boas notícias.

1063
00:55:40,271 --> 00:55:41,837
Recebemos uma oferta sólida
em sua casa.

1064
00:55:41,839 --> 00:55:43,639
Eles querem se mudar imediatamente.

1065
00:55:43,641 --> 00:55:45,307
É uma oferta em dinheiro.

1066
00:55:45,309 --> 00:55:47,209
Não tenho certeza se quero vender.

1067
00:55:47,211 --> 00:55:49,545
eu estava pensando
Talvez eu fique com a casa.

1068
00:55:49,547 --> 00:55:51,513
Bem, isso é uma boa notícia.

1069
00:55:51,515 --> 00:55:53,315
Sim, estou começando a ver
quão importante é

1070
00:55:53,317 --> 00:55:55,084
para manter suas raízes.

1071
00:55:55,086 --> 00:55:57,920
Bem, talvez você possa conversar um pouco
sentido em seu vizinho.

1072
00:55:57,922 --> 00:55:59,221
Ela vai
perder seu rancho logo

1073
00:55:59,223 --> 00:56:00,189
se ela não descobrir uma maneira

1074
00:56:00,191 --> 00:56:01,657
para pagar sua hipoteca.

1075
00:56:01,659 --> 00:56:03,292
O que você quer dizer?

1076
00:56:03,294 --> 00:56:05,694
Bem, ela está esperando
algum financiamento para entrar,

1077
00:56:05,696 --> 00:56:07,730
mas ela está muito atrasada
em seus pagamentos.

1078
00:56:07,732 --> 00:56:11,121
As pessoas a deixam doente
ou cavalos velhos para cuidar,

1079
00:56:11,123 --> 00:56:13,223
eles não pagam suas contas,
e ela fica presa.

1080
00:56:13,225 --> 00:56:14,036
Hã...

1081
00:56:14,038 --> 00:56:16,171
E seu negócio de flores
não é suficiente

1082
00:56:16,173 --> 00:56:18,407
para carregar o rancho.

1083
00:56:18,409 --> 00:56:21,176
Está certo?

1084
00:56:23,179 --> 00:56:28,784
Manhã.

1085
00:56:28,786 --> 00:56:31,286
A noite passada foi divertida.

1086
00:56:31,288 --> 00:56:33,122
Eu tentei te encontrar
quando eu estava saindo, mas...

1087
00:56:33,124 --> 00:56:34,857
Ah, sim, desculpe,
Eu tive que me esquivar.

1088
00:56:34,859 --> 00:56:37,459
Eu... eu estava exausto,

1089
00:56:37,461 --> 00:56:39,728
e eu tenho tanto trabalho
para terminar.

1090
00:56:39,730 --> 00:56:41,063
Bem, vou pegar minhas ferramentas

1091
00:56:41,065 --> 00:56:42,898
e começar a trabalhar nas cercas.

1092
00:56:42,900 --> 00:56:45,501
Não, você tira o dia de folga.

1093
00:56:46,803 --> 00:56:49,505
Está tudo bem?

1094
00:56:49,507 --> 00:56:50,806
Está tudo bem.

1095
00:56:50,808 --> 00:56:52,975
Eu só... tenho que terminar isso.

1096
00:56:54,511 --> 00:56:56,511
Uh...

1097
00:56:58,382 --> 00:57:00,382
Você sabe, eu queria te agradecer

1098
00:57:00,384 --> 00:57:03,496
por cuidar do meu quintal e
minhas flores todos esses anos.

1099
00:57:03,590 --> 00:57:04,787
Não é um problema.

1100
00:57:04,789 --> 00:57:07,345
Você e sua família
foram ótimos vizinhos para nós.

1101
00:57:08,324 --> 00:57:11,059
Bem, eu-eu queria te pagar

1102
00:57:11,061 --> 00:57:12,795
pelo trabalho que você fez.

1103
00:57:12,797 --> 00:57:13,962
Eu sinto que é justo...

1104
00:57:13,964 --> 00:57:16,598
Não, não,
Eu sei o que você está fazendo.

1105
00:57:16,600 --> 00:57:19,034
Você está falando
para James Fergo?

1106
00:57:21,305 --> 00:57:23,305
Você não precisa
se preocupe comigo.

1107
00:57:23,307 --> 00:57:26,308
Recebi minha carta,
e meu financiamento chegou,

1108
00:57:26,310 --> 00:57:29,611
então vou ficar bem.

1109
00:57:31,915 --> 00:57:34,483
Bem... isso é uma boa notícia.

1110
00:57:35,785 --> 00:57:37,785
Ok, bem, tenho que
volte a isso.

1111
00:57:39,156 --> 00:57:41,156
Tudo bem, então.

1112
00:57:41,158 --> 00:57:43,225
Vejo você mais tarde.

1113
00:57:54,871 --> 00:57:58,173
[Murmurando baixinho]
Allen, graça...

1114
00:58:01,045 --> 00:58:03,045
Olá!

1115
00:58:03,047 --> 00:58:04,913
Então...

1116
00:58:04,915 --> 00:58:07,860
Você ainda está planejando
indo para o Texas neste fim de semana?

1117
00:58:08,010 --> 00:58:08,984
Eu sou.

1118
00:58:08,986 --> 00:58:10,185
na verdade estou
realmente animado para ver

1119
00:58:10,187 --> 00:58:11,887
de onde Bradley veio.

1120
00:58:11,889 --> 00:58:15,290
Alguém me enviou isso
esta manhã.

1121
00:58:16,594 --> 00:58:18,594
Quem é esse?

1122
00:58:18,596 --> 00:58:20,763
De acordo com o artigo,
Sarah standor,

1123
00:58:20,898 --> 00:58:22,898
um amigo de infância.

1124
00:58:22,900 --> 00:58:26,368
A garota que enviou
a carta e o anel?

1125
00:58:26,370 --> 00:58:28,537
A garota nerd com tranças?

1126
00:58:28,539 --> 00:58:30,072
Ela envelheceu bem.

1127
00:58:30,074 --> 00:58:32,574
Você precisa ir para o Texas. Agora.

1128
00:58:38,915 --> 00:58:40,915
Ei.

1129
00:58:41,751 --> 00:58:43,952
Ei.

1130
00:58:45,822 --> 00:58:47,822
Você está me evitando?

1131
00:58:48,858 --> 00:58:50,858
Não, só estive muito ocupado.

1132
00:58:53,596 --> 00:58:55,596
As cercas parecem boas.

1133
00:58:56,299 --> 00:58:57,299
Eu tenho que ir.

1134
00:58:57,301 --> 00:58:58,333
Tenho uma entrega de flores.

1135
00:58:58,335 --> 00:58:59,601
Eu irei com você.

1136
00:58:59,603 --> 00:59:01,336
Não, entendi.

1137
00:59:01,338 --> 00:59:03,205
Decidi ficar com a casa.

1138
00:59:03,207 --> 00:59:05,507
Eu não estou vendendo.

1139
00:59:08,144 --> 00:59:12,748
Por que?

1140
00:59:12,750 --> 00:59:14,750
Eu acho que você me ajudou
lembre-se disso.

1141
00:59:16,786 --> 00:59:19,009
Você acha que Catarina
vai gostar daqui?

1142
00:59:20,291 --> 00:59:22,291
Bem, não vejo por que não.

1143
00:59:22,293 --> 00:59:23,625
Você sabe,
é lindo e calmo,

1144
00:59:23,627 --> 00:59:26,728
as pessoas são amigáveis,
o ar está limpo.

1145
00:59:32,503 --> 00:59:34,503
Ei!

1146
00:59:34,505 --> 00:59:36,505
O que está acontecendo com você?

1147
00:59:36,839 --> 00:59:38,307
Você quer a verdade?

1148
00:59:38,309 --> 00:59:39,408
Porque como você disse,

1149
00:59:39,410 --> 00:59:40,876
você tem muitas pessoas
em sua vida

1150
00:59:40,878 --> 00:59:42,244
que te dizem o que pensam
você quer ouvir,

1151
00:59:42,246 --> 00:59:43,645
então talvez você goste assim.

1152
00:59:43,647 --> 00:59:45,781
Prefiro ouvir a verdade.

1153
00:59:45,783 --> 00:59:46,848
Ok, bem, você está prestes
casar com uma mulher

1154
00:59:46,850 --> 00:59:48,450
você mal sabe.

1155
00:59:48,452 --> 00:59:50,352
Você não sabe
sua cor favorita,

1156
00:59:50,354 --> 00:59:51,820
você não sabe
sua flor favorita.

1157
00:59:51,822 --> 00:59:52,754
Você nem sabe

1158
00:59:52,756 --> 00:59:54,489
se ela quiser ter uma família.

1159
00:59:54,491 --> 00:59:55,824
Quer dizer, parece-me

1160
00:59:55,826 --> 00:59:57,326
você sabe
absolutamente nada sobre ela.

1161
00:59:57,328 --> 00:59:58,393
Não, eu sei tudo
Eu preciso saber.

1162
00:59:58,395 --> 00:59:59,595
Por que você está aqui
planejando seu casamento

1163
00:59:59,597 --> 01:00:00,562
sem ela?

1164
01:00:00,564 --> 01:00:02,030
Por que estou aqui

1165
01:00:02,032 --> 01:00:04,866
tomando todas as decisões
ela deveria estar fazendo?

1166
01:00:04,868 --> 01:00:06,034
Onde ela está?

1167
01:00:06,036 --> 01:00:07,102
Eu te disse,

1168
01:00:07,104 --> 01:00:09,104
ela está... Ela está ocupada filmando.

1169
01:00:10,039 --> 01:00:12,708
Ok, olhe,

1170
01:00:12,710 --> 01:00:15,644
você e eu somos amigos
muito tempo,

1171
01:00:15,646 --> 01:00:17,312
então vou atirar direto em você.

1172
01:00:17,314 --> 01:00:19,314
Tudo bem.

1173
01:00:19,316 --> 01:00:20,482
OK.

1174
01:00:20,484 --> 01:00:23,452
Você não pode se casar com Catherine Mann.

1175
01:00:23,454 --> 01:00:26,755
Você não a ama.

1176
01:00:28,325 --> 01:00:30,325
Eu faço.

1177
01:00:30,327 --> 01:00:32,327
Eu a amo.

1178
01:00:33,262 --> 01:00:35,262
Por que você me beijou?

1179
01:00:35,633 --> 01:00:37,633
Eu não deveria ter feito isso.

1180
01:00:37,635 --> 01:00:38,667
Tudo bem?

1181
01:00:38,669 --> 01:00:39,801
Me desculpe, eu só...

1182
01:00:39,803 --> 01:00:42,738
Acabei de ser pego
na música e no...

1183
01:00:42,740 --> 01:00:44,940
E o momento.

1184
01:00:46,376 --> 01:00:48,944
Então, foi só isso?

1185
01:00:48,946 --> 01:00:51,113
Você foi pego no momento?

1186
01:00:53,616 --> 01:00:55,616
Sim.

1187
01:01:01,425 --> 01:01:03,425
Olha, eu entendo
que você está com medo, ok?

1188
01:01:03,427 --> 01:01:05,861
Você tem seu coração partido
quando criança,

1189
01:01:05,863 --> 01:01:07,496
e você está com medo
amar demais

1190
01:01:07,498 --> 01:01:09,364
nunca mais...

1191
01:01:09,366 --> 01:01:11,933
Bem, quer saber,
o amor é assustador!

1192
01:01:11,935 --> 01:01:12,934
É assustador

1193
01:01:12,936 --> 01:01:14,603
para colocar seu coração lá fora,

1194
01:01:14,605 --> 01:01:16,038
mas você faz isso de qualquer maneira.

1195
01:01:16,040 --> 01:01:17,973
Você faz isso apesar do medo,

1196
01:01:17,975 --> 01:01:21,943
porque uma vida sem amor,
isso é apenas meia vida.

1197
01:01:21,945 --> 01:01:24,780
E você não se casa porque
você gosta das mesmas coisas,

1198
01:01:24,782 --> 01:01:26,894
e porque você vive
estilos de vida semelhantes.

1199
01:01:27,044 --> 01:01:27,949
Você se casa

1200
01:01:27,951 --> 01:01:29,117
porque você não aguenta
o pensamento

1201
01:01:29,119 --> 01:01:31,720
de não estarmos juntos.

1202
01:01:31,722 --> 01:01:33,622
Você se casa porque
você ama a outra pessoa

1203
01:01:33,624 --> 01:01:35,624
de todo o coração!

1204
01:01:36,359 --> 01:01:39,928
Não, isso é... Isso é
apenas uma fantasia.

1205
01:01:40,763 --> 01:01:43,298
Talvez seja.

1206
01:01:43,300 --> 01:01:46,301
Mas eu não acho
você deveria se contentar com menos.

1207
01:01:48,004 --> 01:01:50,782
Você sabe, só porque você
me conheceu quando eu era criança,

1208
01:01:50,877 --> 01:01:53,044
isso não significa que você me conhece agora.

1209
01:01:57,880 --> 01:02:00,916
[Suspiros] Sim,
Eu acho que você está certo.

1210
01:02:02,418 --> 01:02:04,586
Olha, você e eu tínhamos um acordo.

1211
01:02:04,588 --> 01:02:07,155
OK?

1212
01:02:07,157 --> 01:02:09,091
Você me ajudaria a consertar minhas cercas,

1213
01:02:09,093 --> 01:02:10,992
e eu ajudaria você
planeje seu casamento, então...

1214
01:02:10,994 --> 01:02:12,994
Acho que terminamos.

1215
01:03:00,309 --> 01:03:03,645
[Mensagem de correio de voz de Catherine]
<i>Este sou eu. Quem é você?</i>

1216
01:03:03,647 --> 01:03:07,082
Olá, Catarina,
sou, ah, sou eu.

1217
01:03:07,084 --> 01:03:09,384
Me ligue quando você receber isso.

1218
01:03:09,386 --> 01:03:11,686
Precisamos conversar.

1219
01:03:25,736 --> 01:03:27,736
Catarina!

1220
01:03:28,137 --> 01:03:29,604
Você está aqui!

1221
01:03:29,606 --> 01:03:30,772
Bem, vamos nos casar
em alguns dias.

1222
01:03:30,774 --> 01:03:33,542
Eu pensei que era hora
Eu recupero meu cowboy.

1223
01:03:36,679 --> 01:03:38,780
Deixe-me pegar suas malas.

1224
01:03:40,117 --> 01:03:42,117
Tudo bem.

1225
01:03:42,119 --> 01:03:44,186
Eu pensei que você fosse
vendendo este lugar.

1226
01:03:44,188 --> 01:03:46,988
Não foi essa a razão
de vir aqui?

1227
01:03:46,990 --> 01:03:49,891
Bem, eu estava, mas
então cheguei aqui,

1228
01:03:49,893 --> 01:03:52,260
e percebi que talvez
Eu deveria segurar isso.

1229
01:03:52,262 --> 01:03:54,396
Por que?

1230
01:03:54,398 --> 01:03:55,797
Bem, eu cresci aqui.

1231
01:03:55,799 --> 01:03:57,799
Esta é a minha casa.

1232
01:03:58,000 --> 01:03:59,734
Ouça, estou tão feliz que você esteja aqui.

1233
01:03:59,736 --> 01:04:01,036
eu aprendi
tanto sobre mim

1234
01:04:01,038 --> 01:04:02,971
nas últimas semanas.

1235
01:04:02,973 --> 01:04:05,207
O que você está vestindo?

1236
01:04:05,209 --> 01:04:06,575
Apenas algumas roupas velhas.

1237
01:04:06,577 --> 01:04:07,742
Roupas de trabalho.

1238
01:04:07,744 --> 01:04:09,744
Trabalhar?

1239
01:04:09,746 --> 01:04:13,081
Olha, pensei que poderíamos continuar
esta casa como base

1240
01:04:13,083 --> 01:04:14,649
para quando não estamos trabalhando.

1241
01:04:14,651 --> 01:04:15,984
Então poderíamos passar um tempo
aqui com nossos filhos.

1242
01:04:15,986 --> 01:04:18,486
Ensine-os a pescar
e andar a cavalo.

1243
01:04:18,488 --> 01:04:21,600
Dê-lhes algo real,
algo fora dos holofotes.

1244
01:04:22,025 --> 01:04:24,025
Nossos... nossos filhos?

1245
01:04:24,027 --> 01:04:26,728
Você quer ter filhos,
não é?

1246
01:04:26,730 --> 01:04:28,797
Quero dizer, eu sei que nunca
discutimos isso, mas...

1247
01:04:28,799 --> 01:04:31,700
Nós nos amamos
e vamos nos casar.

1248
01:04:31,702 --> 01:04:33,301
Nós temos uma vida inteira

1249
01:04:33,303 --> 01:04:35,237
para aprender tudo o que precisamos
saber um do outro.

1250
01:04:35,239 --> 01:04:37,239
Hum?

1251
01:04:39,810 --> 01:04:41,810
Eu quero o que você quer.

1252
01:04:41,812 --> 01:04:44,613
Então, por que não me troco,

1253
01:04:44,615 --> 01:04:47,616
e você pode fazer
reservas em algum lugar legal,

1254
01:04:47,618 --> 01:04:51,453
e vamos sair
na cidade e comemorar.

1255
01:04:51,455 --> 01:04:53,088
Bem, há uma lanchonete na cidade,

1256
01:04:53,090 --> 01:04:55,702
mas não há nenhuma fantasia
restaurantes por perto.

1257
01:04:55,852 --> 01:04:57,852
Onde as pessoas comem?

1258
01:04:57,928 --> 01:04:59,094
Em casa.

1259
01:04:59,096 --> 01:05:01,096
Eles cozinham.

1260
01:05:01,732 --> 01:05:03,732
Olha...

1261
01:05:03,734 --> 01:05:05,600
Vai ser ótimo, certo?

1262
01:05:05,602 --> 01:05:06,835
Nós vamos acordar cedo
amanhã de manhã,

1263
01:05:06,837 --> 01:05:08,069
Vou levar você naquela caminhada,

1264
01:05:08,071 --> 01:05:10,205
então podemos ir pescar.

1265
01:05:10,207 --> 01:05:12,807
Você vai adorar, eu prometo.

1266
01:05:12,809 --> 01:05:17,579
Enquanto estivermos juntos,
tudo está perfeito.

1267
01:05:20,716 --> 01:05:23,251
Você, uh,
vi seu vizinho,

1268
01:05:23,253 --> 01:05:25,287
aquele que lhe enviou o anel?

1269
01:05:25,289 --> 01:05:26,888
Sara?

1270
01:05:26,890 --> 01:05:28,924
Sim, ela, uh,

1271
01:05:28,926 --> 01:05:31,059
ela tem um resgate de cavalo
rancho ao lado.

1272
01:05:31,061 --> 01:05:32,961
Maravilhoso.

1273
01:05:32,963 --> 01:05:35,330
Ela depende de financiamento
para mantê-lo funcionando.

1274
01:05:35,332 --> 01:05:37,032
Não tenho certeza se ela entendeu.

1275
01:05:37,034 --> 01:05:38,033
Eu me ofereci para ajudar,

1276
01:05:38,035 --> 01:05:39,801
mas ela é muito teimosa
para me deixar.

1277
01:05:39,803 --> 01:05:41,803
Você é um homem tão bom.

1278
01:05:41,805 --> 01:05:43,138
O banco está ameaçando
vender seu rancho

1279
01:05:43,140 --> 01:05:45,006
se ela não inventar
o dinheiro em breve.

1280
01:05:45,008 --> 01:05:47,008
Que pena.

1281
01:05:47,611 --> 01:05:48,710
Ela é uma ótima garota.

1282
01:05:48,712 --> 01:05:51,446
Ela nos ajudou a planejar
todo o nosso casamento.

1283
01:05:54,051 --> 01:05:56,051
Olá.

1284
01:05:56,053 --> 01:05:58,286
Sim, o rancho do sol.

1285
01:05:58,288 --> 01:05:59,254
Não, ao lado.

1286
01:05:59,256 --> 01:06:01,256
A casa amarela, celeiro vermelho.

1287
01:06:02,058 --> 01:06:04,092
Rota rural 8, Milltown.

1288
01:06:04,094 --> 01:06:05,093
Ótimo.

1289
01:06:05,095 --> 01:06:06,761
Obrigado.

1290
01:06:06,763 --> 01:06:08,897
O que foi isso?

1291
01:06:08,899 --> 01:06:10,298
Acabei de pedir algumas coisas

1292
01:06:10,300 --> 01:06:12,800
para fazer nosso casamento
um pouco mais confortável.

1293
01:06:12,803 --> 01:06:14,803
Eu disse que cuidaria disso.

1294
01:06:14,805 --> 01:06:17,405
Você sabe, eu pedi
um bolo e flores...

1295
01:06:17,407 --> 01:06:19,040
E tenho certeza que você fez
um ótimo trabalho.

1296
01:06:19,042 --> 01:06:22,777
Mas teremos
nosso jantar de ensaio,

1297
01:06:22,779 --> 01:06:25,447
então chegaremos à Itália,

1298
01:06:25,449 --> 01:06:27,582
e de volta às nossas vidas reais.

1299
01:06:29,618 --> 01:06:31,618
Tudo bem.

1300
01:06:38,828 --> 01:06:41,029
Você sabe, eu amo esse lugar.

1301
01:06:41,031 --> 01:06:43,064
Eu posso ver isso.

1302
01:06:45,067 --> 01:06:47,067
Então...

1303
01:06:48,038 --> 01:06:50,038
Quanto tempo realmente

1304
01:06:50,040 --> 01:06:53,074
precisa ficar aqui fora?

1305
01:06:53,076 --> 01:06:55,076
Você saberá quando terminar.

1306
01:06:56,146 --> 01:06:58,146
Ok, terminei.

1307
01:06:59,548 --> 01:07:01,548
Ei!

1308
01:07:02,252 --> 01:07:03,284
Catarina!

1309
01:07:03,286 --> 01:07:04,819
Tire-me daqui!

1310
01:07:04,821 --> 01:07:06,688
Ajuda!

1311
01:07:06,690 --> 01:07:08,690
Tire-me daqui!

1312
01:07:09,659 --> 01:07:11,659
[Bradley]: Você está bem?

1313
01:07:11,661 --> 01:07:12,594
Eu suponho.

1314
01:07:12,596 --> 01:07:14,295
Te peguei.

1315
01:07:14,297 --> 01:07:15,330
Sente-se aqui.

1316
01:07:15,332 --> 01:07:17,332
Eu não posso acreditar
você me fez fazer isso.

1317
01:07:21,237 --> 01:07:23,237
Vamos tirar isso de você.

1318
01:07:24,540 --> 01:07:26,541
Oh!

1319
01:07:29,512 --> 01:07:32,013
Cooper, nós conseguimos.

1320
01:07:34,483 --> 01:07:36,483
Vamos ver...

1321
01:07:42,892 --> 01:07:44,892
Ah, não.

1322
01:08:02,845 --> 01:08:05,914
Nós vamos te deixar melhor
em pouco tempo.

1323
01:08:07,951 --> 01:08:09,951
Bom dia!

1324
01:08:09,953 --> 01:08:12,387
Catarina.

1325
01:08:12,389 --> 01:08:14,222
Oi!

1326
01:08:14,224 --> 01:08:15,390
É tão bom conhecer você.

1327
01:08:15,392 --> 01:08:16,324
Eu sou um grande fã.

1328
01:08:16,326 --> 01:08:18,126
Ah, desculpe.

1329
01:08:18,128 --> 01:08:19,360
Obrigado.

1330
01:08:19,362 --> 01:08:20,662
Bradley me contou
o que você está fazendo aqui,

1331
01:08:20,664 --> 01:08:22,063
resgatando cavalos.

1332
01:08:22,065 --> 01:08:23,998
Estou... muito impressionado.

1333
01:08:24,000 --> 01:08:26,801
Uh... eu adoro o trabalho.

1334
01:08:26,803 --> 01:08:28,203
É lindo aqui.

1335
01:08:28,205 --> 01:08:30,572
Eu posso ver por que Bradley
gosta muito.

1336
01:08:31,674 --> 01:08:34,242
Ele romantiza
como seria

1337
01:08:34,244 --> 01:08:36,478
para se acalmar
e criar uma família aqui,

1338
01:08:36,480 --> 01:08:38,480
mas isso nunca acontecerá.

1339
01:08:38,482 --> 01:08:40,281
Não?

1340
01:08:40,283 --> 01:08:41,516
Bem, quando ele voltar à turnê,

1341
01:08:41,518 --> 01:08:43,751
jet-set em todo o mundo,

1342
01:08:43,753 --> 01:08:44,786
como ele fez antes,

1343
01:08:44,788 --> 01:08:47,722
e nunca olhe para trás.

1344
01:08:47,724 --> 01:08:49,357
Ele tem um dom,

1345
01:08:49,359 --> 01:08:52,861
algo que ele precisa compartilhar
com o mundo.

1346
01:08:52,863 --> 01:08:54,863
Você entende isso, certo?

1347
01:08:55,764 --> 01:08:57,899
Eu faço.

1348
01:08:57,901 --> 01:09:01,236
Ele é extraordinário.

1349
01:09:01,238 --> 01:09:03,671
Ele está muito preocupado com você.

1350
01:09:03,673 --> 01:09:05,507
Ele me contou sobre
seus problemas financeiros,

1351
01:09:05,509 --> 01:09:07,542
e eu tenho um amigo
no negócio,

1352
01:09:07,544 --> 01:09:08,977
homem maravilhoso.

1353
01:09:08,979 --> 01:09:10,945
Aí está o nome e endereço dele.

1354
01:09:10,947 --> 01:09:12,680
Ele aceita cavalos
e outros animais

1355
01:09:12,682 --> 01:09:15,238
que se aposentaram
trabalhando em TV e filmes.

1356
01:09:15,332 --> 01:09:16,784
Eu liguei para ele,

1357
01:09:16,786 --> 01:09:19,654
pensando que talvez ele pudesse
ajudar, e ele pode.

1358
01:09:19,656 --> 01:09:21,556
Ele tem espaço para levar seus cavalos

1359
01:09:21,558 --> 01:09:22,657
se você precisar de um lugar para colocá-los.

1360
01:09:22,659 --> 01:09:26,127
Na verdade, ele gostaria
falar com você

1361
01:09:26,129 --> 01:09:28,663
sobre trabalhar em
seu rancho na Califórnia,

1362
01:09:28,665 --> 01:09:30,865
se você estiver interessado.

1363
01:09:30,867 --> 01:09:31,900
Isso é incrível.

1364
01:09:31,902 --> 01:09:33,501
É um acaso.

1365
01:09:33,503 --> 01:09:35,403
Eu acho que você deveria
aproveite a oportunidade

1366
01:09:35,405 --> 01:09:37,739
e fale com ele imediatamente.

1367
01:09:37,974 --> 01:09:39,974
- OK.
- Eu sei que você gostaria dele.

1368
01:09:39,976 --> 01:09:41,976
Bem, ah...

1369
01:09:43,546 --> 01:09:45,780
Espero que você aceite isso

1370
01:09:45,782 --> 01:09:48,449
como um presente meu e de Bradley.

1371
01:09:48,451 --> 01:09:51,219
Queremos te agradecer
por trabalhar tanto

1372
01:09:51,221 --> 01:09:53,688
para organizar nosso casamento.

1373
01:09:54,958 --> 01:09:57,070
Pedi para meu assistente reservar você
em um vôo

1374
01:09:57,220 --> 01:10:00,254
para amanhã de manhã.

1375
01:10:02,665 --> 01:10:05,266
Isso é muito gentil da sua parte.

1376
01:10:05,268 --> 01:10:07,602
Você terá que perder o casamento,

1377
01:10:07,604 --> 01:10:11,206
mas isso não é tão importante
como salvar seus cavalos, não é?

1378
01:10:11,208 --> 01:10:12,407
Não.

1379
01:10:12,409 --> 01:10:15,210
[Rindo em choque]
Não, claro que não.

1380
01:10:15,212 --> 01:10:17,278
Muito obrigado
por fazer isso.

1381
01:10:17,280 --> 01:10:21,115
Um amigo de Bradley
é um amigo meu.

1382
01:10:23,954 --> 01:10:25,954
Catarina!

1383
01:10:25,956 --> 01:10:27,422
Hum?

1384
01:10:27,424 --> 01:10:29,357
Qual é a sua flor favorita?

1385
01:10:29,359 --> 01:10:31,626
Rosas amarelas.

1386
01:10:31,628 --> 01:10:33,628
Por que?

1387
01:10:34,263 --> 01:10:36,263
Sem motivo.

1388
01:10:49,613 --> 01:10:51,613
Obrigado por me encontrar aqui.

1389
01:10:51,615 --> 01:10:53,681
Que bom que você ligou.

1390
01:10:53,683 --> 01:10:54,782
Você está bem?

1391
01:10:54,784 --> 01:10:56,951
Sim.

1392
01:10:56,953 --> 01:11:01,289
Como as pessoas parecem
quando eles estão... apaixonados?

1393
01:11:01,291 --> 01:11:02,290
E como eles sabem

1394
01:11:02,292 --> 01:11:04,626
eles escolheram a pessoa certa,

1395
01:11:04,628 --> 01:11:07,462
aquele que eles deveriam
ficar com sempre?

1396
01:11:08,999 --> 01:11:10,999
Bem, a noiva fica
esse olhar nos olhos dela

1397
01:11:11,001 --> 01:11:12,367
quando ela sabe que está fazendo
a coisa certa.

1398
01:11:12,369 --> 01:11:14,435
Ela entra na igreja,

1399
01:11:14,437 --> 01:11:17,038
e ela olha para o outro lado
o quarto do noivo,

1400
01:11:17,040 --> 01:11:19,207
e ela tem
essas lágrimas nos olhos dela,

1401
01:11:19,209 --> 01:11:22,477
como se ela não pudesse ver mais ninguém,

1402
01:11:22,479 --> 01:11:24,479
ela está perdida no momento.

1403
01:11:24,747 --> 01:11:26,114
E é isso?

1404
01:11:26,116 --> 01:11:29,951
Bradley, o
a questão realmente é...

1405
01:11:29,953 --> 01:11:31,286
Você a ama?

1406
01:11:31,288 --> 01:11:33,521
Claro.

1407
01:11:33,523 --> 01:11:35,823
Quero dizer, ela terminou
tanto para mim,

1408
01:11:35,825 --> 01:11:36,891
para minha carreira.

1409
01:11:36,893 --> 01:11:38,393
Mas você a ama?

1410
01:11:38,395 --> 01:11:39,394
Sim.

1411
01:11:39,396 --> 01:11:42,563
Você sabe, eu... eu a amo.

1412
01:11:43,932 --> 01:11:46,067
Você tem certeza que isso é
o que você quer fazer?

1413
01:11:47,403 --> 01:11:50,438
Eu estou, sim.

1414
01:11:50,440 --> 01:11:53,163
Então, acho que vou te ver
no ensaio do casamento.

1415
01:11:53,313 --> 01:11:54,776
Sim.

1416
01:11:54,778 --> 01:11:56,778
OK.

1417
01:11:59,182 --> 01:12:01,182
Obrigado.

1418
01:12:01,184 --> 01:12:03,184
Sim, você aposta.

1419
01:12:41,924 --> 01:12:43,958
Ok, vamos começar.

1420
01:12:43,960 --> 01:12:47,128
Bradley, ei-dois.

1421
01:12:47,130 --> 01:12:49,430
Tudo bem, você vai ficar
aqui ao meu lado,

1422
01:12:49,432 --> 01:12:50,531
enfrentou desta forma,

1423
01:12:50,533 --> 01:12:52,734
e, Catarina,
quando a música começa,

1424
01:12:52,736 --> 01:12:54,702
atravessar aquela ponte,
naquela linha,

1425
01:12:54,704 --> 01:12:56,204
e então
você caminhará pelo corredor

1426
01:12:56,206 --> 01:12:57,605
em direção a Bradley.

1427
01:12:57,607 --> 01:12:59,374
Entendi.

1428
01:12:59,376 --> 01:13:02,577
Ok, vamos tentar isso.

1429
01:14:20,056 --> 01:14:22,056
Olá, James.

1430
01:14:22,058 --> 01:14:24,058
Olá, Sara.

1431
01:14:24,894 --> 01:14:26,894
Sinto muito por isso.

1432
01:14:26,896 --> 01:14:28,930
Sim. Eu também.

1433
01:14:28,932 --> 01:14:30,932
Obrigado.

1434
01:14:35,872 --> 01:14:38,105
Olá?

1435
01:14:38,107 --> 01:14:40,308
Sara?

1436
01:14:40,310 --> 01:14:42,243
Preciso falar com você!

1437
01:14:42,245 --> 01:14:44,011
Olá!

1438
01:14:44,013 --> 01:14:47,291
Você não deveria estar
se preparando para o seu casamento?

1439
01:14:47,386 --> 01:14:48,349
Onde está Sara?

1440
01:14:48,351 --> 01:14:49,984
Ela se foi.

1441
01:14:49,986 --> 01:14:52,086
Eu não entendo.
O que você quer dizer?

1442
01:14:52,088 --> 01:14:54,255
Bem, ela não está mais
é dono deste rancho.

1443
01:14:54,257 --> 01:14:55,857
O que?

1444
01:14:55,859 --> 01:14:57,091
Ela nunca venderia seu rancho.

1445
01:14:57,093 --> 01:14:58,826
Ela não teve escolha.

1446
01:14:58,828 --> 01:14:59,861
Ela simplesmente não
ter dinheiro suficiente

1447
01:14:59,863 --> 01:15:00,828
para fazer a hipoteca.

1448
01:15:00,830 --> 01:15:02,730
O banco teve que vendê-lo.

1449
01:15:02,732 --> 01:15:03,731
Eles não tiveram escolha.

1450
01:15:03,733 --> 01:15:04,999
Estou cuidando dos cachorros,

1451
01:15:05,001 --> 01:15:08,636
mas os cavalos
estão sendo apanhados.

1452
01:15:08,638 --> 01:15:09,737
Bem, vou falar com o
pessoas que compraram,

1453
01:15:09,739 --> 01:15:11,439
e eu vou recuperá-lo.

1454
01:15:11,441 --> 01:15:13,441
Quem comprou o rancho?

1455
01:15:13,442 --> 01:15:15,442
Você fez.

1456
01:15:17,246 --> 01:15:19,246
Com licença.

1457
01:15:20,450 --> 01:15:22,450
Isso é muito bom.

1458
01:15:22,452 --> 01:15:24,452
Perfeito.

1459
01:15:25,087 --> 01:15:27,087
Catarina?

1460
01:15:27,590 --> 01:15:29,590
Você não pode entrar aqui.

1461
01:15:29,592 --> 01:15:30,825
Eu preciso falar com você.

1462
01:15:30,827 --> 01:15:31,792
Você não pode ver a noiva
antes do casamento,

1463
01:15:31,794 --> 01:15:32,760
é azar!

1464
01:15:32,762 --> 01:15:35,263
Você comprou o rancho de Sarah?

1465
01:15:35,999 --> 01:15:37,999
OK.

1466
01:15:38,001 --> 01:15:39,800
Todo mundo fora.

1467
01:15:39,802 --> 01:15:41,858
O noivo precisa falar
para a noiva.

1468
01:15:47,543 --> 01:15:50,077
Bradley,

1469
01:15:50,079 --> 01:15:53,147
Eu sei o quanto esse lugar
significa para você,

1470
01:15:53,149 --> 01:15:54,715
e eu sei que você quer mantê-lo.

1471
01:15:54,717 --> 01:15:57,118
O que isso tem a ver com
você está comprando o rancho da Sarah?

1472
01:15:57,120 --> 01:15:58,519
Podemos expandir a propriedade,

1473
01:15:58,521 --> 01:16:00,955
construir uma nova casa
aqui, uma casa de verdade,

1474
01:16:00,957 --> 01:16:02,223
uma casa para a qual possamos voltar.

1475
01:16:02,225 --> 01:16:04,659
Uma casa digna
de pessoas como nós.

1476
01:16:04,661 --> 01:16:05,860
Pessoas como nós?

1477
01:16:05,862 --> 01:16:07,862
Você sabe o que eu quero dizer.

1478
01:16:10,933 --> 01:16:12,933
Quem-quem diabos é esse?

1479
01:16:13,770 --> 01:16:15,770
Você se importa?

1480
01:16:17,040 --> 01:16:19,040
Ele está na revista People.

1481
01:16:19,042 --> 01:16:20,641
Você está brincando comigo?

1482
01:16:20,643 --> 01:16:22,510
Eu sei que você não queria
a mídia no nosso casamento...

1483
01:16:22,512 --> 01:16:24,145
Discutimos isso!

1484
01:16:24,147 --> 01:16:25,546
Ele prometeu que seria discreto.

1485
01:16:25,548 --> 01:16:26,714
Você nem vai notá-lo.

1486
01:16:26,716 --> 01:16:29,350
Certo.

1487
01:16:29,352 --> 01:16:34,488
Eu amo todas as flores
para o casamento.

1488
01:16:34,490 --> 01:16:38,392
Como você sabia que amarelo
rosas eram minhas favoritas?

1489
01:16:38,394 --> 01:16:40,895
Eu não.

1490
01:16:40,897 --> 01:16:42,897
Sarah devia saber.

1491
01:16:43,198 --> 01:16:45,900
Você sabe,
aquele rancho é a casa dela.

1492
01:16:45,902 --> 01:16:48,569
Ela morou lá
toda a sua vida.

1493
01:16:48,571 --> 01:16:54,742
Eu acho que é tão fofo isso
você ainda se preocupa com ela.

1494
01:16:54,744 --> 01:16:56,477
É uma das razões
Eu te amo muito.

1495
01:16:56,479 --> 01:16:58,546
Eu não posso me casar com você.

1496
01:17:00,749 --> 01:17:02,749
Desculpe?

1497
01:17:02,784 --> 01:17:05,586
Eu não posso me casar com você.

1498
01:17:05,588 --> 01:17:08,322
Claro que você pode.

1499
01:17:08,324 --> 01:17:10,491
Você me ama?

1500
01:17:10,493 --> 01:17:11,626
Claro que sim.

1501
01:17:11,628 --> 01:17:13,628
Por que?

1502
01:17:14,930 --> 01:17:17,064
Porque somos perfeitos
um para o outro.

1503
01:17:17,066 --> 01:17:18,299
Nós nos entendemos.

1504
01:17:18,301 --> 01:17:20,034
Queremos as mesmas coisas.

1505
01:17:20,036 --> 01:17:23,270
Eu não vou fazer turnê
por um tempo.

1506
01:17:23,272 --> 01:17:25,473
Eu vou morar aqui,
jogar localmente,

1507
01:17:25,475 --> 01:17:26,741
construir um estúdio e escrever músicas.

1508
01:17:26,743 --> 01:17:28,142
Isso é tão bobo.

1509
01:17:28,144 --> 01:17:30,867
Sua carreira está pegando fogo,
você está ganhando impulso...

1510
01:17:30,961 --> 01:17:32,313
Catarina.

1511
01:17:32,648 --> 01:17:37,151
Eu me importo com você, eu me importo.

1512
01:17:37,986 --> 01:17:40,721
Mas isso não é suficiente.

1513
01:17:42,891 --> 01:17:44,959
Desculpe.

1514
01:18:01,209 --> 01:18:03,209
Uau! Uau!

1515
01:18:04,379 --> 01:18:06,480
Uau!

1516
01:18:49,992 --> 01:18:51,992
Ei, bem-vinda a casa, Sarah.

1517
01:18:51,994 --> 01:18:53,594
Bem, obrigado, Sam.

1518
01:18:53,596 --> 01:18:56,297
mas não está mais em casa.

1519
01:18:56,299 --> 01:18:57,531
Só estou aqui para fazer as malas.

1520
01:18:57,533 --> 01:18:58,666
Oh, eu vejo.

1521
01:18:58,668 --> 01:19:00,868
Para onde você irá?

1522
01:19:00,870 --> 01:19:03,204
Não sei.

1523
01:19:03,206 --> 01:19:06,440
Ei, eu... sinto muito.

1524
01:19:06,442 --> 01:19:07,775
Obrigado, Sam.

1525
01:19:07,777 --> 01:19:09,777
Vejo você por aí.

1526
01:19:24,794 --> 01:19:26,794
[Rindo com carinho] Olá!

1527
01:19:26,796 --> 01:19:27,828
Oi, pessoal!

1528
01:19:27,830 --> 01:19:28,929
Oi!

1529
01:19:28,931 --> 01:19:30,931
É tão bom ver você!

1530
01:19:31,032 --> 01:19:33,032
Senti tanto a sua falta!

1531
01:19:33,836 --> 01:19:35,836
Kelly, por que você está latindo?

1532
01:19:35,838 --> 01:19:38,105
O que está acontecendo?

1533
01:19:38,107 --> 01:19:40,241
O que está acontecendo, pessoal?

1534
01:19:47,784 --> 01:19:49,784
Aonde vocês estão indo?

1535
01:19:49,786 --> 01:19:51,619
O que deu em você?

1536
01:19:51,621 --> 01:19:53,621
Kelly!

1537
01:20:00,729 --> 01:20:03,063
Kelly, o que você tem aí?

1538
01:20:04,566 --> 01:20:07,067
O que há aí?

1539
01:20:15,011 --> 01:20:17,011
Oi.

1540
01:20:17,679 --> 01:20:20,648
O que está acontecendo?

1541
01:20:20,650 --> 01:20:22,183
Você decidiu
ter o casamento hoje?

1542
01:20:22,185 --> 01:20:24,185
Onde está Catarina?

1543
01:20:24,519 --> 01:20:25,786
Eu não tenho certeza.

1544
01:20:25,788 --> 01:20:29,323
Eu não entendo.

1545
01:20:29,325 --> 01:20:31,258
Bem...

1546
01:20:31,260 --> 01:20:36,330
eu estava pensando
poderíamos renovar nossos votos.

1547
01:20:36,332 --> 01:20:38,098
Nós nos casamos
quando éramos crianças.

1548
01:20:38,100 --> 01:20:42,269
Eu acho que isso foi
nossa única chance de amor verdadeiro.

1549
01:20:44,272 --> 01:20:46,941
Amor verdadeiro, né?

1550
01:20:46,943 --> 01:20:48,209
Bem, eu não sei.

1551
01:20:48,211 --> 01:20:51,645
Isso é romântico, não realista.

1552
01:20:51,647 --> 01:20:53,647
Concordo...

1553
01:20:53,982 --> 01:20:56,951
É raro,

1554
01:20:56,953 --> 01:20:59,320
mas eu não quero resolver
por menos.

1555
01:21:00,856 --> 01:21:02,856
Você não?

1556
01:21:08,964 --> 01:21:13,100
Chip de menta, azul...

1557
01:21:13,468 --> 01:21:15,769
Cavalos e cachorros...

1558
01:21:16,873 --> 01:21:18,873
Lírios brancos...

1559
01:21:20,442 --> 01:21:22,910
Este rancho...

1560
01:21:27,249 --> 01:21:29,850
E essas pessoas.

1561
01:21:31,119 --> 01:21:34,321
Esses são
todas as minhas coisas favoritas.

1562
01:21:37,859 --> 01:21:41,095
Eu te amo com todo meu coração,

1563
01:21:41,097 --> 01:21:43,898
e eu quero passar
a vida encostada em você

1564
01:21:43,900 --> 01:21:46,267
para que nenhum de nós caia.

1565
01:21:47,302 --> 01:21:51,372
Você... é meu verdadeiro amor.

1566
01:22:02,484 --> 01:22:04,484
Sarah standor...

1567
01:22:08,390 --> 01:22:13,260
Você quer se casar comigo... De novo?

1568
01:22:14,396 --> 01:22:16,396
Hum-hmm.

1569
01:22:38,554 --> 01:22:40,554
E você, Sara,

1570
01:22:40,556 --> 01:22:43,824
prometa amar Bradley
na doença e na saúde,

1571
01:22:43,826 --> 01:22:46,160
para todo o sempre?

1572
01:22:47,462 --> 01:22:50,030
Eu faço.

1573
01:22:50,032 --> 01:22:52,132
Eu agora te declaro
marido e mulher.

1574
01:22:52,134 --> 01:22:54,535
Você pode beijar a noiva.